КУЛЬТУРНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ И СЛОВАРНАЯ ОСВОЕННОСТЬ РЕАЛИЙ В РУССКО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Keywords:
Ключевые слова: реалия; русско-узбекский перевод; лексикографический анализ; установленное соответствие; многозначность; культурная маркированность.Abstract
Аннотация. Исследуется разграничение культурной специфики реалии и наличия её обозначения в узбекском языке. Материал составили пять целенаправленно отобранных словарных статей Izoh.uz: samovar, bo‘lis, dacha, kolxoz и sarafan. Сопоставлены структура значений, временные указания и стилистические пометы. В двух статьях представлены два нумерованных значения; в двух толкование содержит временную отнесённость, в одной имеется разговорная помета, в одной — историческая. Признаки пересекаются. Разработана процедура, разделяющая идентификацию реалии, проверку межъязыкового соответствия и оценку контекстуальной достаточности перевода. Показано, почему сходство формы не доказывает нового заимствования, а словарная фиксация не гарантирует понятности конкретному читателю.
References
1.Samovar // Izoh.uz : o‘zbek tilining izohli lug‘ati. – URL: https://izoh.uz/word/samovar (дата обращения: 03.10.2026).
2.Aixelá J. F. Culture-specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion / ed. by R. Álvarez, M. C. Á. Vidal. – Clevedon : Multilingual Matters, 1996. – P. 52–78.
3.Molina L., Hurtado Albir A. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach // Meta. – 2002. – Vol. 47, no. 4. – P. 498–512. – DOI: 10.7202/008033ar.
4.Olk H. M. Translating Culture: A Think-Aloud Protocol Study // Language Teaching Research. – 2002. – Vol. 6, no. 2. – P. 121–144. – DOI: 10.1191/1362168802lr102oa.
5.Bo‘lis // Izoh.uz : o‘zbek tilining izohli lug‘ati. – URL: https://izoh.uz/word/bo%E2%80%98lis (дата обращения: 03.10.2026).
6.Kolxoz // Izoh.uz : o‘zbek tilining izohli lug‘ati. – URL: https://izoh.uz/word/kolxoz (дата обращения: 03.10.2026).
7.Dacha // Izoh.uz : o‘zbek tilining izohli lug‘ati. – URL: https://izoh.uz/word/dacha (дата обращения: 03.10.2026).
8.Sarafan // Izoh.uz : o‘zbek tilining izohli lug‘ati. – URL: https://izoh.uz/word/sarafan (дата обращения: 03.10.2026).
9.Blažytė D., Liubinienė V. Culture-Specific Items (CSI) and their Translation Strategies in Martin Lindstrom’s Brand Sense // Studies about Languages. – 2016. – No. 29. – P. 42–57. – DOI: 10.5755/j01.sal.0.29.16661.
10.Davies E. E. A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Books // The Translator. – 2003. – Vol. 9, no. 1. – P. 65–100. – DOI: 10.1080/13556509.2003.10799146.