SEMANTIC AND LINGUOCULTURAL FEATURES OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND RUSSIAN

Authors

  • Kobilova Adibakhon Makhmudovna Student of the Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

Keywords: phraseological units, semantics, linguocultural analysis, idioms, metaphor, cultural identity, English language, Russian language, phraseological equivalence, intercultural communication.

Abstract

Abstract. This paper examines the semantic and linguocultural characteristics of phraseological units in English and Russian from a comparative linguistic perspective. Phraseological expressions represent an essential part of a language's lexical system because they preserve cultural knowledge, historical experience, national traditions, and collective perceptions of reality. The study focuses on the semantic structure, figurative meaning, cultural associations, and translation peculiarities of English and Russian phraseological units. Particular attention is paid to expressions related to human character, emotions, interpersonal relationships, and everyday life. The research employs comparative, contextual, semantic, and linguocultural methods. Examples such as to spill the beans, to break the ice, a piece of cake, бить баклуши, водить за нос, and душа нараспашку demonstrate how phraseological meaning is shaped by metaphorical imagery and culturally specific associations. The findings indicate that English and Russian phraseological units share universal semantic features but frequently differ in their imagery and cultural background. The study also demonstrates that functional and contextual equivalence is often more effective than literal translation.

References

1.Bally C. Traité de stylistique française. – Paris: C. Winter, 1909.

2.Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 140–161.

3.Кунин А. В. Английская фразеология: теоретический курс. – М.: Высшая школа, 1981. – 216 с.

4.Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998. – 338 p.

5.Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. – New York: Oxford University Press, 1997. – 317 p.

6.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 242 p.

7.Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – 265 p.

8.Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford Dictionary of English Idioms. 2nd ed. – Oxford: Oxford University Press, 1993.

9.Dobrovol'skij D., Piirainen E. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. – Amsterdam: Elsevier, 2005.

Downloads

Published

2026-11-09