THE REPRESENTATION OF NATIONAL AND CULTURAL FEATURES IN THE TRANSLATION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS INTO UZBEK
Keywords:
Keywords: phraseological unit, national and cultural features, linguoculture, literary translation, cultural specificity, descriptive translation, calquing.Abstract
Abstract. This article examines the representation of national and cultural features in the translation of English phraseological units into Uzbek. It explores ways of recreating the layers of meaning associated with cultural imagery, customs, values, and historical experience embedded in phraseological units. Semantic, stylistic, and linguocultural correspondences between English and Uzbek phraseological units are discussed from a comparative perspective. Particular attention is paid to the potential and limitations of phraseological equivalents, functional analogues, descriptive translation, and calquing in preserving cultural specificity, figurative imagery, and pragmatic effect.
References
1.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018.
2.Marxabo Abdullayeva. BEVOSITA VA BILVOSITA TARJIMAGA TURLI YONDASHUVLAR . ST 2026, 4 (7/2), 45-51.
3.https://doi.org/10.66345/st.6968.
4.Katan D., Taibi M. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. – 3rd ed. – London; New York : Routledge, 2021.
5.Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998.
6.Makkai A. Idiom Structure in English. – The Hague: Mouton, 1972.
7.Bassnett S. Translation Studies. – 4th ed. – London; New York: Routledge, 2014.
8.Tashmukhamedova, D. A., Abdullayeva, M. B., Abdullayeva, M. R., Annazarova, T. D., & Yujel, S. O. (2026). THE LINGUISTIC FOUNDATIONS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING (NLP): A THEORETICAL AND APPLIED PERSPECTIVE. https://doi.org/10.5281/zenodo.124261035
9.Hamidov, X. and Abdullayeva, M., 2024. FRAZEOLOGIZMLARNING O‘ZBEKCHA MUQOBIL VARIANTLARI VA FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI. In Konferensiyalar| Conferences (Vol. 1, No. 8, pp. 14-21).
10.Rakhmonkulovna, A. M. (2021). About the process of translation from English to Uzbek and its essence. INTERNATIONAL JOURNAL OF DISCOURSE ON INNOVATION, INTEGRATION AND EDUCATION, 2(2), 297-306.