SPECIFIC FEATURES OF TRANSLATING CHINESE MEDICAL TERMS
Keywords:
tibbiy tushunchalar, тоу (t´ou) (頭), лин бa (l´ın b¯a) (淋巴), ideogrammalar, нонг сионг (n´ong xi¯ong) (膿胸), фу шуи (f`u shuˇı) (腹水), nei (nèi) (内) va vey (wèi) (外), xitoy tibbiy tushunchalari, ingliz va xitoy terminologiyasi va standartlashtirish.Abstract
: So‘nggi o‘n yilliklarda Xitoy tibbiyotining mashhurligi oshishiga qaramay, xitoy tibbiyot bilimlarini g‘arbga uzatishda birlamchi xitoy manbalariga lingvistik kirishning darajasi pastligi muammolari, jumladan, past darajali tarjima va standartlashtirilgan ingliz terminologiyasining yo‘qligi hali ham to‘siq bo‘lmoqda.
References
1.Chinese Acupuncture and Moxibustion. Foreign languages press Beijing
2.Fourth Printing 2003. http:/lwww.flp.com.cn
3.WHO international standard terminologies on traditional
4.Chinese medicine. © World Health Organization 2022.
5.ISBN 978-92-4- 004233-9 (print version)
6.Essentials of Chinese acupuncture. Foreign languages press Beijing
7.First Edition 1980. www.bamboo-delight.com
8.The translation of Chinese medical terms into English.
9.Linguistic considerations on the language of TCM.
10.Rivista della issn: 1974-4331
11.Facoltà di scienze motorie vol ii, fasc. 3, sez. 1, 2009
12.Dell’università degli studi di palermo