CHALLENGES IN TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS IN KHALED HOSSEINI’S WORKS INTO UZBEK

Authors

  • Yarashova Farangiz Bakhtiyor qizi First-Year Master’s Student in Foreign Language and Literature Tashkent State University of Oriental Studies, Uzbekistan Author

Keywords:

Khaled Hosseini, A Thousand Splendid Suns, linguosemantics, national-cultural identity, translation equivalence.

Abstract

This article examines the linguosemantic, stylistic, and national-cultural characteristics of phraseological units in Khaled Hosseini’s novel A Thousand Splendid Suns, with particular emphasis on the challenges of translating them into Uzbek. The study explores the functions of phraseological expressions in conveying imagery, emotional expressiveness, and national-cultural identity within literary discourse. Special attention is devoted to the theoretical applicability of translation strategies, including equivalence, the use of phraseological counterparts, calquing, descriptive translation, and compensation. Furthermore, the article addresses the preservation of semantic content, pragmatic effects, and cultural connotations of phraseological units in the target language.

References

1. Hosseini, K. A Thousand Splendid Suns. – New York: Riverhead Books, 2007. – 372 p.

2. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London; New York: Routledge, 1992. – 304 p.

3. Tashmukhamedova D. A. et al. THE LINGUISTIC FOUNDATIONS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING (NLP): A THEORETICAL AND APPLIED PERSPECTIVE. – 2026.

4. Khabibullayeva, M. E., Abidova, Z. X., Karimova, N. D., Khodjakhanov, M. M., Abdullayeva, M. R., & Abduraxmatovna, D. M. (2025). EXPRESSION OF PROVERBS AND PHRASE IN THE ENGLISH TRANSLATION OF UZBEK WORKS. Lex Localis, 23(S6), 1414-1421.

5. Abdullayeva M. FORMATION OF ALTERNATIVE VARIANTS IN THE PROCESS OF ARTISTIC TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF A WORK OF “SUCH IS LIFE”). International Journal of Artificial Intelligence. 2025 May 12;1(3):1287-91.

6. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

7. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. – 381 с.

8. Bekmuratova S. PATRIOTIC IDEAS REFLECTED IN PROVERBS: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK CULTURES //SHOKH LIBRARY. – 2025. – Т. 1. – №. 12.

Downloads

Published

2026-11-10