CHRONOLOGY OF SCHOLARLY RESEARCH ON GERMAN BORROWINGS IN RUSSIAN AND UZBEK

Authors

  • Ergasheva Fotima Baxrom qizi Author

Keywords:

archival source criticism, German-origin vocabulary, historical-comparative analysis, lexical transfer, Slavic linguistic tradition, Turkic linguistic tradition

Abstract

When translators and lexicographers encounter German-origin vocabulary in Russian and Uzbek, they face different explanatory traditions for the same intercultural lexical material. This study reconstructs how that scholarship emerged, changed its questions, and organized evidence across time. Historical-comparative analysis was combined with source criticism, hermeneutic reading, and examination of archival bibliographic records. The comparison distinguishes three research stages: early grammatical description, Soviet-era systematization, and post-Soviet interdisciplinary interpretation. Russian-language studies generally prioritized grammatical adaptation, semantic integration, and literary usage, whereas Uzbek-language scholarship more often connected borrowed units with language contact, mediation through Russian, and terminological development. The chronological model shows that the two traditions overlap in subject matter but diverge in periodization and explanatory emphasis. Its scholarly contribution is a comparative framework that links research stages to changing concepts of borrowing, allowing German-origin vocabulary to be studied as both a lexical layer and a record of intercultural transmission.

References

1.Krysin L.P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke. — Moskva: Nauka, 1968. — 208 s.

2.Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. — The Hague: Mouton, 1953. — 148 p.

3.Mengliyev B.R. Oʻzbek tilida o‘zlashma birliklarning semantik va grammatik xususiyatlari // Oʻzbek tili va adabiyoti. — 2018. — № 4. — B. 12–20.

4.Jamolxonov H.A. Oʻzbek adabiy tilida o‘zlashma so‘zlarning me’yorlashuvi // Filologiya masalalari. — 2005. — № 3. — B. 25–32.

5.Vinogradov V.V. Russkiy yazyk: grammaticheskoe uchenie o slove. — Moskva: Vysshaya shkola, 1972. — 616 s.

6.Abduazizov A.A. Oʻzbek tilida oʻzlashma soʻzlar masalasi // Oʻzbek tili va adabiyoti. — 2010. — № 4. — B. 3–10.

7.Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной русской речи // Русский язык в научном освещении. — 2002. — № 2. — С. 5–20.

8.Земская Е.А. Активные процессы современного русского словообразования // Русский язык конца XX столетия: 1985–1995. — Москва: Языки русской культуры, 2000. — С. 90–141.

9.Mahmudov N. Tilning mukammal tadqiqi yoʻllarini izlab // Oʻzbek tili va adabiyoti. — 2012. — № 5. — B. 3–12.

10.Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing // Language. — 1950. — Vol. 26, № 2. — P. 210–231. — DOI: 10.2307/410058.

Downloads

Published

2026-11-12