FUNCTIONING OF BORROWED LEXICON IN MEDIA DISCOURSE: A COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND UZBEK MASS MEDIA

Authors

  • Mohidil Meyliyeva Author

Keywords:

borrowed vocabulary, media discourse, linguistic globalization, mass media, Russian language, Uzbek language, pragmatics, language norm.

Abstract

In the context of digital communication and accelerating globalization processes, mass media has become a key channel for the dissemination of borrowed vocabulary. This process is particularly evident in Russian- and Uzbek-language media spaces, where foreign lexical units perform not only nominative but also pragmatic, stylistic, and axiological functions. Despite a considerable number of studies on lexical borrowing, the issues of its functioning in media discourse across different language systems remain insufficiently explored. In particular, there is a lack of comprehensive comparative studies addressing the usage of borrowed lexical units in Russian and Uzbek mass media with regard to their communicative efficiency, normative status, and adaptive potential. The aim of this study is to identify the functional-semantic, pragmatic, and normative features of borrowed vocabulary in Russian and Uzbek media based on a comparative analysis. The research material includes texts from print and online media, news portals, and social media platforms in Russian and Uzbek. The study employs comparative analysis, discourse analysis, corpus-based methods, and statistical data processing. The results show that the highest concentration of borrowed vocabulary is found in economic, technological, sports, and internet discourse. It has been established that borrowings perform the function of linguistic economy, contribute to the creation of a modernity effect, and facilitate the integration of national media spaces into the global information environment. At the same time, issues such as normative variability, graphic instability, and the emergence of hybrid linguistic structures have been identified. The findings allow for a more precise understanding of the mechanisms of lexical borrowing adaptation in media discourse and outline prospects for the development of linguistic norms in digital communication.

References

1.Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University Press.

https://www.cambridge.org/core/books/english-as-a-global-language/

2.Fairclough, N. (1995). Media Discourse. Edward Arnold.

https://www.routledge.com/Media-Discourse/Fairclough/p/book/9780340620830

3.Van Dijk, T. A. (2008). Discourse and Context: A Sociocognitive Approach. Cambridge University Press.

https://www.cambridge.org/core/books/discourse-and-context/

4.Kachru, B. B. (1992). The Other Tongue: English across Cultures. University of Illinois Press.

https://press.uillinois.edu/books/?id=p073707

5.Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. Mouton.

https://doi.org/10.1515/9783110810997

6.Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, 26(2), 210–231.

https://doi.org/10.2307/410058

7.Bloomfield, L. (1933). Language. Henry Holt.

https://archive.org/details/languagebloo00bloo

8.Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/M/bo3637992.html

Downloads

Published

2026-06-13