EXISTENTIAL RESONANCE AND THE AESTHETICS OF "NEW SINCERITY" IN JOHN GREEN’S THE FAULT IN OUR STARS: A SEMANTIC AND PRAGMATIC ANALYSIS
Keywords:
Keywords: John Green, The Fault in Our Stars, New Sincerity, semantics, pragmatics, Young Adult literature, speech acts, linguistic foregrounding, metaphor, translation studies, existential discourse, intercultural communication.Abstract
This study explores the semantic and pragmatic mechanisms through which John Green’s The Fault in Our Stars embodies the aesthetics of New Sincerity and constructs an existential narrative within contemporary Young Adult literature. The research examines how semantic fields, metaphorical systems, speech acts, implicatures, and linguistic foregrounding contribute to the representation of identity, mortality, and emotional authenticity. Drawing upon Grice’s Cooperative Principle, Speech Act Theory, and Relevance Theory, the analysis demonstrates how Green’s characters employ irony, dark humor, and personalized communicative codes to negotiate existential anxiety and terminal illness. Particular attention is given to the metaphors of the grenade, water, and infinities, which function as central semantic frameworks shaping the novel’s philosophical discourse. The study further investigates the translation of these semantic and pragmatic features into Russian and Uzbek, highlighting the differing translation strategies of foreignization and cultural adaptation. The findings reveal that while the Russian translation largely preserves the original pragmatic and stylistic effects, the Uzbek version prioritizes cultural acceptability, resulting in the omission or modification of several key semantic and pragmatic elements. The research concludes that Green’s use of New Sincerity successfully bridges authorial intention and reader empathy, demonstrating how language can articulate profound existential experiences and maintain emotional resonance across cultural and linguistic boundaries.
References
1.Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press. Black, E. (2005). Pragmatic Stylistics. Edinburgh University Press.
2.Chbosky, S. (1999). The Perks of Being a Wallflower. MTV Books; Pocket Books.
3.Collins, S. (2008). The Hunger Games. Scholastic Press.
4.Eco, U. (1979). The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. Indiana University Press.
5.Green, J. (2014). The Fault in Our Stars. Penguin Books.
6.Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. Academic Press.
7.Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
8.Nikolajeva, M. (2009). Power, Voice and Subjectivity in Literature for Young Readers. Routledge.
9.Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing.
10.Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press.
11.Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and Cognition. Blackwell Publishers.
12.Thomas, A. (2017). The Hate U Give. Balzer + Bray.
13.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
14.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal