TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN TURKISH AND UZBEK LANGUAGES: PROBLEMS OF EQUIVALENCE AND ADEQUACY

Authors

  • Arofat Ibroxim qizi Shorasulova Lecturer of Turkish Language Tashkent State University of Oriental Studies Author

Keywords:

translation, equivalence, adequacy, Turkish language, Uzbek language, phraseologism, lexical units, semantic correspondence, national-cultural units, translation transformations.

Abstract

This article analyzes the problems of equivalence encountered in the translation process between Turkish and Uzbek languages. The study examines the lexical, semantic, phraseological, and cultural characteristics of the two related languages and illustrates cases of correspondence and non-correspondence that arise during translation with concrete examples. It also analyzes methods for achieving adequacy and equivalence in translation, the translation of national-cultural units, and the problems encountered in rendering phraseological units. The results of the research contribute to improving the quality of translation between Turkish and Uzbek.

References

1.Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. – М.: Наука, 1977. – 312 с.

2.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.

3.Nida E.A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964. – 331 p.

4.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

5.Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

6.Швейцер А.Д. Теория перевода. – М.: Наука, 1988. – 215 с.

7.Yusupov U.K. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 286 b.

8.Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – 379 b.

9.Aksoy Ö.A. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. – İstanbul: İnkılap Kitabevi, 2014. – 486 s.

10.Aksan D. Her Yönüyle Dil. – Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2015. – 412 s.

Downloads

Published

2026-11-16 — Updated on 2026-06-17