THE SEMIOTIC SYSTEM OF NATIONAL-CULTURAL CODES IN “SHUM BOLA”
Keywords:
Shum bola, humor, national-cultural codes, semiotics, linguocultural analysis, transcultural translation, Uzbek literature, communicative values, folk mentality, linguistic humor, translation studies, cultural identity, semiotic system, literary translation, pragmatics.Abstract
In “Shum bola” by Gafur Gulom, national-cultural codes function as a semiotic system reflecting the historical-cultural experience, everyday life, folk mentality, and communicative values of the Uzbek people. These codes serve as one of the principal linguocultural mechanisms for generating humor, creating multiple interpretative layers of meaning within the text and requiring transcultural transformations in translation. Humor in the work appears not merely as a means of entertainment, but as a semiotic phenomenon expressing national identity.
References
1.G‘ulom G‘. Shum bola. Yoshlar nashriyoti uyi. Toshkent.2018.-152bet
2.Gulom G. Naughty Boy. Translators: Tukhtasinov I, Yuldashev U. - Tashkent: Yangi asr avlodi. - 2017. 125b.
3.Karimov, B. “O‘zbek nasrida yumor va bola obrazi”. O‘zbek tili va adabiyoti, 2010, 45–52.
4.Linguistic Theories of Humor. Berlin: Mouton de Gruyter, 1994.
5.Studies in the Way of Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.
6.Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic. New York: Macmillan, 1911.
7.Translation, Humour and Literature. London: Continuum, 2010.
8.Humour in Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal