THE ROLE OF TRANSLANGUAGING IN EFL CLASSROOMS IN UZBEKISTAN: PEDAGOGICAL IMPLICATIONS AND CLASSROOM REALITIES

Authors

  • Toirjonov Elzod Elyor ugli Teacher, Tashkent State University of Economics Author

Keywords:

translanguaging, EFL, Uzbekistan, multilingualism, language policy, pedagogical practice, higher education, teacher cognition.

Abstract

Translanguaging — the dynamic and fluid use of multiple linguistic resources across language boundaries — has emerged as a significant area of inquiry in applied linguistics and language education. This study investigates the role of translanguaging practices in EFL classrooms in Uzbekistan, a multilingual context where learners routinely navigate Uzbek, Russian, and English simultaneously. Drawing on classroom observation data, teacher interviews, and student questionnaires collected across three higher education institutions in Tashkent, the study examines how teachers and learners deploy their full linguistic repertoires to facilitate comprehension, negotiate meaning, and support identity construction. Findings indicate that translanguaging, when used strategically rather than haphazardly, significantly enhances learner comprehension and classroom participation. The study argues that monolingual instructional ideologies continue to constrain pedagogical innovation in Uzbek EFL contexts, and that a translanguaging-informed approach offers a more linguistically realistic and pedagogically effective alternative. Implications are drawn for curriculum policy, teacher education, and classroom practice.

References

1.Blommaert, J. (2010). The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.

2.Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.

3.Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1–28.

4.Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(10), 901–912.

5.Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. The Modern Language Journal, 94(1), 103–115.

6.García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.

7.Hasanova, D. (2007). Teaching and learning English in Uzbekistan. International Journal of Educational Development, 27(2), 206–216.

8.Pavlenko, A. (2008). Multilingualism in post-Soviet countries: Language revival, language removal, and sociolinguistic theory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(3–4), 275–314.

9.Shohamy, E. (2006). Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge.

10.Smagulova, J. (2008). Language policies of Kazakhization and their influence on language attitudes and use. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(3–4), 440–475.

11.Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished doctoral thesis, University of Wales, Bangor.

Downloads

Published

2026-06-18