METHODS OF PRESERVING SOCIAL-HISTORICAL COLOURING IN THE TRANSLATION OF LITERARY WORKS
Keywords:
literary translation, social-historical colouring, translation strategies, historical realia, compensation, archaic vocabulary, cultural adaptation, foreignization, domestication, stylistic equivalenceAbstract
The preservation of social-historical colouring in literary translation represents one of the most complex and intellectually demanding tasks in translation studies. Literary texts frequently embody the historical atmosphere, social stratification, cultural realities, ideological tendencies, linguistic peculiarities, and national worldview of a particular epoch. Consequently, translators are expected not only to transfer semantic meaning but also to reproduce the cultural and historical identity embedded within the source text. The present article examines the principal methods used to preserve social-historical colouring in the translation of literary works. Particular attention is devoted to the translation of historical realia, archaic vocabulary, dialectal expressions, culture-specific references, and sociolects. The article also investigates the significance of compensation, transliteration, descriptive translation, footnotes, contextual adaptation, and stylistic equivalence as major techniques in conveying the historical and social atmosphere of literary texts. Furthermore, the study analyses the challenges faced by translators when working with historically marked works and discusses the balance between domestication and foreignization strategies. Examples from English and Russian literary traditions are employed to illustrate the practical application of these methods. The findings demonstrate that the successful preservation of social-historical colouring requires not only linguistic competence but also profound historical, cultural, and literary awareness.
References
1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
2.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
3.Dickens, C. (1838). Oliver Twist. London: Richard Bentley.
4.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
5.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
6.Tolstoy, L. (1869). War and Peace. Moscow: The Russian Messenger.
7.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
8.Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1958). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Paris: Didier.
9.Vlakhov, S., & Florin, S. (1980). Untranslatable in Translation. Moscow: International Relations.
Twain, M. (1884). The Adventures of Huckleberry Finn. New York: Chatto & Windus.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal