THE COGNITIVE FOUNDATIONS OF THE ANTHROPOCENTRIC APPROACH IN TRANSLATION AND THE RE-EXPRESSION OF CULTURAL CONCEPTS
Keywords:
anthropocentric approach, translation studies, cognitive linguistics, cultural concepts, conceptualization, intercultural communication, cognitive translation, linguistic worldview, cultural adaptation, translator cognition, semantic transformation, discourse analysis, translation equivalenceAbstract
The anthropocentric paradigm has significantly transformed contemporary translation studies by shifting attention from linguistic equivalence to human-centered cognitive and cultural processes. Within this framework, translation is viewed as a dynamic act of meaning construction in which translators interpret, conceptualize, and reconstruct culturally embedded knowledge. This study investigates the cognitive foundations of the anthropocentric approach in translation and examines the mechanisms through which cultural concepts are re-expressed across languages. Employing both qualitative and quantitative research methods, the study analyzes selected English-Uzbek translation examples and evaluates the influence of cognitive and cultural factors on translators’ decision-making processes. The findings demonstrate that successful translation depends not only on linguistic competence but also on the translator’s cognitive experience, cultural awareness, and ability to mediate between source and target conceptual systems. The research contributes to cognitive translation studies by highlighting the interrelationship between anthropocentric theory, conceptualization, and intercultural communication.
References
1.Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice. — London: Longman, 1991. — 298 p.
2.Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2009. — 283 p.
3.House, J. Translation Quality Assessment: Past and Present. — London: Routledge, 2015. — 180 p.
4.Kiraly, D. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. — Kent: Kent State University Press, 1995. — 195 p.
5.Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
6.Pym, A. Exploring Translation Theories. — London: Routledge, 2014. — 196 p.
7.Risku, H. Translation Process Research. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. — 320 p.
8.Schäffner, C. Translation and Intercultural Communication. — Bristol: Multilingual Matters, 2012. — 234 p.
9.Snell-Hornby, M. The Turns of Translation Studies. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2006. — 205 p.
10.Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2012. — 350 p.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal