THE ORIGIN, TERMINOLOGICAL INTERPRETATIONS AND LINGUISTIC EQUIVALENTS OF GHAYR MUNSARIF IN ARABIC GRAMMAR: A COMPARATIVE STUDY

Authors

  • Fayzullo Musayev Senior Lecturer, Department of Languages-1, Oriental University, Tashkent, Uzbekistan ORCID: 0000-0002-9328-0931 Author

Keywords:

ghayr munsarif, al-mamnūʿ min al-ṣarf, tanwin, Arabic grammar, grammatical terminology, contrastive linguistics, case system, inflection.

Abstract

The category of ghayr munsarif constitutes a distinctive component of the Arabic inflectional system and has long attracted the attention of both classical and contemporary grammarians. Despite extensive discussions in Arabic grammatical literature, the historical evolution of this concept, its terminological diversity, and its cross-linguistic equivalents have not received sufficient scholarly attention. This study investigates the lexical origin, grammatical interpretation, and terminological development of ghayr munsarif within the Arabic grammatical tradition. It also examines the possibility of identifying an equivalent category in Uzbek grammar. The research adopts descriptive, historical-comparative, and contrastive linguistic approaches. The corpus consists of major classical grammatical sources, including the works of Sibawayh, Ibn Malik, Ibn Hisham, Al-Zamakhshari, and Al-Suyuti, alongside modern studies by Abdulaziz Safa, Admo Tarabay, Emil Yaqub, and Abbas Hasan. The analysis demonstrates that Arabic grammarians employed various designations, such as mā lā yansarif, al-mamnūʿ min al-ṣarf, and ghayr al-munsarif, reflecting differences in grammatical interpretation and theoretical orientation. The findings further indicate that Uzbek does not possess a direct structural counterpart to this grammatical phenomenon, although partial parallels may be observed in certain instances of case synonymy and morphological neutralization. The study argues that the descriptive term non-tanwin nouns may provide a more accurate equivalent for Uzbek linguistic scholarship.

References

1.Abbas, H. (1974). Al-Naḥw al-wāfī (Vols. 1–4). Cairo, Egypt: Dār al-Maʿārif.

2.Al-Afghānī, S. (1997). Al-Mūjaz fī qawāʿid al-lughah al-ʿArabiyyah. Beirut, Lebanon: Dār al-Fikr.

3.Al-Suyūṭī, J. al-Dīn. (1998). Hamʿ al-hawāmiʿ fī sharḥ Jamʿ al-jawāmiʿ (A. Shams al-Dīn, Ed.). Beirut, Lebanon: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah.

4.Al-Zamakhsharī, M. ibn ʿU. (2004). Al-Mufaṣṣal fī ṣanʿat al-iʿrāb. Amman, Jordan: Dār ʿAmmār.

5.Al-Zamakhsharī, M. ibn ʿU. (n.d.). Al-Unmūdhaj fī al-naḥw. Cairo, Egypt: Dār al-Salām.

6.Ibn Hishām al-Anṣārī, A. M. (2007). Shudhūr al-dhahab fī maʿrifat kalām al-ʿArab. Cairo, Egypt: Dār al-Salām.

7.Ibn Hishām al-Anṣārī, A. M. (2012). Qaṭr al-nadā wa ball al-ṣadā. Mansoura, Egypt: Maktabat Fayyāḍ.

8.Ibn Mālik, M. A. (1967). Tashīl al-fawāʾid wa takmīl al-maqāṣid. Cairo, Egypt: Al-Maktabah al-ʿArabiyyah.

9.Ibn ʿAqīl, B. A. (1980). Sharḥ Ibn ʿAqīl ʿalā Alfiyyat Ibn Mālik (Vols. 1–4). Cairo, Egypt: Dār al-Turāth.

10.Niʿmah, F. (1998). Mulakhkhaṣ qawāʿid al-lughah al-ʿArabiyyah. Beirut, Lebanon: Dār al-Thaqāfah al-Islāmiyyah.

11.Safa, A. A. (2009). Al-mamnūʿ min al-ṣarf fī al-lughah al-ʿArabiyyah. Cairo, Egypt: ʿĀlam al-Kutub.

12.Sibawayh, A. B. ʿU. (1988). Al-Kitāb (A. Hārūn, Ed., Vols. 1–5). Cairo, Egypt: Maktabat al-Khānjī.

13.Tarabay, A. (2001). Al-mamnūʿ min al-ṣarf: Dirāsah wa muʿjam. Beirut, Lebanon: Maktabat Lubnān Nāshirūn.

14.Yaʿqūb, E. (1992). Al-mamnūʿ min al-ṣarf bayna madhāhib al-nuḥāt wa al-wāqiʿ al-lughawī. Beirut, Lebanon: Dār al-Jīl.

Downloads

Published

2026-06-10