A COMPARATIVE-TYPOLOGICAL ANALYSIS OF UZBEK AND ENGLISH PROVERBS

Authors

  • Axmatova Gulasal Student at Asia international university Author

Keywords:

Keywords: proverb, paremiology, comparative linguistics, typology, equivalence, imagery, Uzbek, English, cultural connotation.

Abstract

This article examines the proverbial stock of Uzbek and English from a comparative and typological perspective, treating proverbs as compact carriers of folk wisdom that simultaneously reflect universal human reasoning and nation-specific cultural experience. Although the two languages belong to genetically and structurally distant families — Turkic and Germanic respectively — their proverbs reveal a striking degree of conceptual overlap alongside notable divergences in imagery, structure, and cultural reference. The study classifies the collected material into three groups: full equivalents, partial equivalents, and culturally unique units that lack a direct counterpart. Particular attention is paid to recurring formal devices such as rhyme, rhythm, parallelism, and alliteration, as well as to the source domains from which each tradition draws its imagery. The findings suggest that, despite considerable formal and cultural distance, the cognitive foundations of proverb formation are largely shared, while the surface realisation remains deeply rooted in the everyday life, beliefs, and natural environment of each speech community.

References

1.Dundes, A. (1975). On the Structure of the Proverb. Proverbium, 25, 961–973.

2.Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Westport: Greenwood Press.

3.Karomatovna, M. A. (2024). Tillarni o ‘rganish talablar muloqatini rivojlanish omilli. Methods of applying innovative and digital technologies in the educational system, 1(2), 137-147.

4.Мусaeвa, А. (2023). Инновацион технологияларнинг қўлланилиши орқали университет талабаларида касбий коммуникатив компетенцияни шакллантириш. Центральноазиатский журнал образования и инноваций, 2(12), 51-58.

5.Musaeva, A. (2023). The harmony of man and nature in the work of paustovsky. Modern Science and Research, 2(6), 113-115.

6.Sodiqov, Q. (2009). O‘zbek xalq maqollari. Toshkent: Fan.

7.Shomaqsudov, Sh., & Shorahmedov, Sh. (1990). Hikmatnoma: o‘zbek maqollarining izohli lug‘ati. Toshkent: O‘zbek Sovet Entsiklopediyasi.

Downloads

Published

2026-06-09