PRINCIPLES OF DEVELOPING AN ENGLISH–UZBEK LEGISLATIVE TEXT CORPUS: A CORPUS-BASED LEGAL LINGUISTIC APPROACH

Authors

  • Mubin M. Rakhimov Bukhara State University, Uzbekistan Author

Keywords:

Keywords: legal corpus, corpus linguistics, legislative discourse, English–Uzbek translation, legal terminology, computational linguistics.

Abstract

Abstract. The development of corpus linguistics has created new opportunities for studying legal discourse, translation processes, and language variation through digital resources. This article examines the theoretical and practical principles of creating an English–Uzbek legislative text corpus, focusing mainly on constitutional and electoral documents. The research discusses the main issues related to the formation of linguistic resources, digitization, text processing, and the organization of electronic legal materials.

Legal texts have a specific linguistic nature because they require accuracy, consistency, and stability of meaning. Therefore, the process of creating a legal corpus cannot be limited only to collecting texts; it also requires careful consideration of terminology, grammatical structures, and functional features of legal discourse.

The developed corpus includes constitutional and electoral legislation of Uzbekistan, the United States, the United Kingdom, and Australia. The corpus was created using PHP, JavaScript, and MySQL technologies, which provide possibilities for searching, frequency analysis, n-gram statistics, contextual analysis, and visualization of linguistic data. The findings show that the corpus can serve as a useful resource for legal linguistics, translation studies, and comparative analysis of legislative discourse.

References

1.Baker, M. (1995). Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research. Target, 7(2), 223–243.

2.Gény, F. (1927). Science et technique en droit privé positif. Paris.

3.Kerimov, H. A. (2015). Legal Language and Problems of Legislative Style. Tashkent.

4.McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press.

5.Sinclair, J. (2004). Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge.

6.Tiersma, P. M. (1999). Legal Language. Chicago: University of Chicago Press.

Downloads

Published

2026-06-09