STRUCTURAL AND SEMANTIC ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK MEDICAL NEOLOGISMS IN MODERN CLINICAL DISCOURSE

Authors

  • Qayimova Mohinur 3rd year student of Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

Keywords: Medical neologisms, translation strategies, uzbek lexicography, direct translation paradigm, structural-semantic analysis, clinical discourse, calquing, descriptive translation, terminological standardization, target audience stratification.

Abstract

Abstract. This study evaluates the structural-semantic dimensions and translational pathways of contemporary English medical neologisms into the Uzbek language. Analyzing a specialized corpus of over 150 terms sourced from PubMed Central, The Lancet, and WHO archives, the research utilizes a tri-layered comparative, componential, and contextual methodology to track semantic shifts across structural boundaries. The empirical findings indicate that operational efficiency depends heavily on target audience stratification rather than a single universal strategy. Phonetic transcription and transliteration demonstrate the highest efficacy (90%) for Greco-Latin internationalisms within professional discourse, whereas patient-oriented materials strictly necessitate descriptive translation (75%) or semantic adaptation (80%) to guarantee absolute safety and comprehension. Finally, the study addresses the acute lack of unified lexicographical standardization in Uzbek medical literature and advocates for the establishment of a collaborative, dynamic digital corpus to streamline future translation practices.

References

1.Austermühl, F. (2014). Electronic tools for translators. Routledge.

2.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

3.Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to corpus-based translation. Routledge.

4.Fischbach, H. (Ed.). (1998). Translation and medicine. John Benjamins Publishing Company.

5.Montalt, V. C., & Gonzalez-Davies, M. (2007). Medical translation step by step: Learning to translate medical texts. St. Jerome Publishing.

6.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

7.Pozzi, M. (2021). Neologisms in medical translation: A corpus-based study. Languages in Contrast, 21(2), 145–168.

8.PubMed Central. (n.d.). National Institutes of Health database. National Library of Medicine.

9.Saldanha, G., & O'Brien, S. (2014). Research methodologies in translation studies. Routledge.

10.Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins Publishing.

11.World Health Organization. (n.d.). Terminology and nomenclature guidelines.

Downloads

Published

2026-06-09