STRUCTURAL AND SEMANTIC ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK MEDICAL NEOLOGISMS IN MODERN CLINICAL DISCOURSE
Keywords:
Keywords: Medical neologisms, translation strategies, uzbek lexicography, direct translation paradigm, structural-semantic analysis, clinical discourse, calquing, descriptive translation, terminological standardization, target audience stratification.Abstract
Abstract. This study evaluates the structural-semantic dimensions and translational pathways of contemporary English medical neologisms into the Uzbek language. Analyzing a specialized corpus of over 150 terms sourced from PubMed Central, The Lancet, and WHO archives, the research utilizes a tri-layered comparative, componential, and contextual methodology to track semantic shifts across structural boundaries. The empirical findings indicate that operational efficiency depends heavily on target audience stratification rather than a single universal strategy. Phonetic transcription and transliteration demonstrate the highest efficacy (90%) for Greco-Latin internationalisms within professional discourse, whereas patient-oriented materials strictly necessitate descriptive translation (75%) or semantic adaptation (80%) to guarantee absolute safety and comprehension. Finally, the study addresses the acute lack of unified lexicographical standardization in Uzbek medical literature and advocates for the establishment of a collaborative, dynamic digital corpus to streamline future translation practices.
References
1.Austermühl, F. (2014). Electronic tools for translators. Routledge.
2.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
3.Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to corpus-based translation. Routledge.
4.Fischbach, H. (Ed.). (1998). Translation and medicine. John Benjamins Publishing Company.
5.Montalt, V. C., & Gonzalez-Davies, M. (2007). Medical translation step by step: Learning to translate medical texts. St. Jerome Publishing.
6.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
7.Pozzi, M. (2021). Neologisms in medical translation: A corpus-based study. Languages in Contrast, 21(2), 145–168.
8.PubMed Central. (n.d.). National Institutes of Health database. National Library of Medicine.
9.Saldanha, G., & O'Brien, S. (2014). Research methodologies in translation studies. Routledge.
10.Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins Publishing.
11.World Health Organization. (n.d.). Terminology and nomenclature guidelines.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal