TRANSLATION UNIVERSALS AND DEICTIC SHIFTS IN GERMAN QUR'AN TRANSLATIONS

Authors

  • Abduraxmonova Ra’no Kosimovna Independent Researcher (DSc) at Namangan State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

translation universals, deictic shifts, German Qur’an translations, deixis, explicitation, simplification, normalization, discourse deixis, religious translation, pragmatic analysis.

Abstract

 This article investigates the relationship between translation universals and deictic shifts in selected German translations of the Qur’an. Translation universals, such as explicitation, simplification, normalization and explicative restructuring, are frequently observed in translated texts and may influence the way deictic expressions are rendered in the target language. The study focuses on personal, spatial, temporal and discourse deixis in German Qur’an translations and examines how shifts in deictic reference affect meaning, textual coherence and reader interpretation. Special attention is given to cases where translators clarify implicit references, adjust pronoun usage, reorganize demonstrative structures or make contextual meanings more explicit for German-speaking readers.

References

1.Baker, M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. In: Baker, M., Francis, G., Tognini-Bonelli, E. eds. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993.

2.Toury, G. Descriptive Translation Studies – and Beyond. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012.

3.Chesterman, A. Hypotheses about Translation Universals. In: Hansen, G., Malmkjær, K., Gile, D. eds. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2004.

4.Mauranen, A., Kujamäki, P. eds. Translation Universals: Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004.

5.Blum-Kulka, S. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation. In: House, J., Blum-Kulka, S. eds. Interlingual and Intercultural Communication. Tübingen: Gunter Narr, 1986.

6.Klaudy, K., Károly, K. Implicitation in Translation: Empirical Evidence for Operational Asymmetry in Translation. Across Languages and Cultures, 6(1), 2005, pp. 13–28.

7.Laviosa, S. Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam/New York: Rodopi, 2002.

8.Bobzin, H. Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina Bobzin. München: C.H. Beck, 2010.

9.Kosimovna, A. R. N. (2025, November). SOCIODEIXIS AND TEXTUAL DEIXIS IN GERMAN RELIGIOUS TEXTS. In CONFERENCE OF MODERN SCIENCE & PEDAGOGY (Vol. 1, No. 7, pp. 842-845).

10.Abduraxmonova, R. N. (2025). Nemis tilidagi diniy matnlarning oʻzbek tiliga qilingan tarjima namunalari asosida deiktik birliklarning lingvopragmatik tahlili. Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук Actual Problems of Humanities and Social Sciences., 5(11), 177-182.

11.Kosimovna, A. R. UDK: 81.39. Paradigmatic Properties of Deictic Units in the Text.

Downloads

Published

2026-07-05