TRANSLATION STRATEGIES FOR ENGLISH NEWSPAPER SLOGANS: A COMPARATIVE ANALYSIS OF SLOGANS PUBLISHED IN THE GUARDIAN

Authors

  • Adiba Kasimova Associate Professor of the Department of Translation Theory and Practice Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

slogan translation, newspaper discourse, The Guardian, translation strategies, publicistic texts, Uzbek translation, functional equivalence.

Abstract

Newspaper slogans represent one of the most expressive forms of publicistic discourse because they combine information, persuasion, and ideological influence within a limited linguistic structure. Their translation presents considerable challenges due to lexical compression, metaphorical language, cultural references, and pragmatic meaning. This study investigates translation strategies employed in rendering English slogans published in The Guardian into Uzbek. A qualitative comparative approach was adopted using a corpus of thirty slogans collected from environmental, political, social, and educational campaigns. The analysis applies descriptive translation theory to identify the most frequently employed translation transformations, including literal translation, modulation, concretization, descriptive translation, borrowing, and transposition. The findings demonstrate that literal translation rarely preserves communicative effectiveness, whereas modulation and descriptive translation more successfully maintain persuasive meaning and stylistic impact. The study concludes that slogan translation requires balancing semantic equivalence with pragmatic adaptation to achieve functional equivalence in the target language.

References

1.L. S. Barkhudarov. (1975). Language and translation: Problems of general and special translation theory. Mezhdunarodnye Otnosheniya.

2.V. N. Komissarov. (1990). Theory of translation: Linguistic aspects. Vysshaya Shkola.

3.Peter Newmark. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

4.Eugene A. Nida., & Charles R. Taber. (1969). The theory and practice of translation. Brill.

5.Mona Baker. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

6.Jeremy Munday. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

7.The Guardian. (2023–2025). Editorial campaigns, public awareness slogans, and digital news content.

Downloads

Published

2026-06-29