IDIOMATIC EXPRESSIONS IN UZBEK-ENGLISH TRANSLATION: CULTURAL CHALLENGES AND THE NEED FOR SPECIALIZED LEXICOGRAPHICAL RESOURCES

Authors

  • Mukhammadjon Zayniddinov, Ahtamov Umida Vohob qizi Samarkand State Institute of Foreign Languages image/svg+xml Author

Abstract

Idioms are culturally bound expressions that pose significant challenges in translation due to their figurative meanings and deep cultural associations. This article explores the difficulties in translating idioms between Uzbek and English, with a focus on the absence of specialized bilingual idioms dictionaries. By analyzing linguistic, cultural, and practical translation issues, the study highlights the importance of cultural awareness and appropriate lexical resources for accurate and meaningful idiomatic translation.

References

1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

2.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

3.Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (2nd ed.). University Press of America.

4.Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.

5.Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.

6.House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.

7.Kovecses, Z., & Szabó, P. (1996). Idioms: A View from Cognitive Semantics. Applied Linguistics, 17(3), 326–355.

8.Reese, M. (2001). Translation of Uzbek Idioms into English in Qadiriy's "Otgan Kunlar". (Unpublished MA Thesis). Indiana University.

9.TukhTasinov, A. (2019). Difficulties of Translating Idiomatic Expressions from Uzbek to English.

10.Khakimov, K. (2020). Problems of Equivalence in Uzbek-English Phraseological Translation. Philological Sciences. Questions of Theory and Practice.

11.Venuti, L. (2012). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.

Downloads

Published

2026-06-29