ABDURAUF FITRAT’S ROLE IN THE DEVELOPMENT OF UZBEK TRANSLATION STUDIES

Authors

  • Karimova Ugiloy Bachelor Student at UzSWLU Author

Keywords:

Abdurauf Fitrat, Jadidism, translation studies, translation strategy, “Devonu lugotit turk”, terminology, domestication, adequate translation.

Abstract

This article analyzes the translation-related activity of Abdurauf Fitrat, a prominent representative of early twentieth-century Uzbek literary and educational thought and an ideologist of the Jadid movement. The paper examines Fitrat's translation practice, in particular his rendering of poetic fragments from “Devonu lugotit turk” into the language of his time, his approach to adapting scientific and philosophical terminology into Uzbek, and the translation strategies he applied when transforming his own Persian-language works into Turkic. Using historical-comparative and philological text analysis methods, the study identifies Fitrat's contribution to translation theory and practice. The findings show that Fitrat holds a distinctive place in the history of Uzbek translation studies not merely as a translator, but as a thinker who understood translation as an instrument of national development and scientific-language formation.
Keywords: Abdurauf Fitrat, Jadidism, translation studies, translation strategy, “Devonu lugotit turk”, terminology, domestication, adequate translation.

References

1.Abdurauf Fitrat hayoti va ijodi // Tafakkur.net ma’rifiy portali. – Manba: https://tafakkur.net/abdurauf-fitrat.haqida

2.FITRAT — FIDOYI TILSHUNOS // Jadid media. – Manba: https://jadid.uz/fitrat-fidoyi-tilshunos/

3.O‘zbekiston tarixi va adabiyoti bo‘yicha o‘quv qo‘llanma (Qadimgi turkiy yozma yodgorliklar bo‘limi, “Qutadg‘u bilig” va “Devonu lug‘otit turk” tavsifi). – Manba: https://api.ziyonet.uz/uploads/books/921690/5af67f544f585.pdf

4.Abdurauf Fitrat (1886–1938) // Teletype (adabiy-biografik maqola). – Manba: https://teletype.in/@yosh_kitobxon_kitoblari_bot/Z3JHGUmtH

5.Абдурауф Фитрат (1884–1938) // Ziyouz.uz ma’naviyat yulduzlari. – Manba: https://ziyouz.uz/ilm-va-fan/tarix/manaviyat-yulduzlari/abdurauf-fitrat-1884-1938/

6.ФИТРАТ ИЖОДИ ВА ФАОЛИЯТИГА БИР НАЗАР: “МУНОЗАРА” ВА ИСТАНБУЛ БУХОРО ЖАМИЯТИ ХАЙРИЯСИ // ResearchGate. – Manba: https://www.researchgate.net/publication/341571354

7.Fitratning adabiyotshunoslikka oid qarashlari (“Chig‘atoy adabiyoti” maqolasi tahlili) // TSUULL ilmiy nashri. – Manba: https://tsuull.uz/sites/default/files/fitratning_adabiyotshunoslikka_oid_karashlari_2_compressed_1.pdf

8.Фитрат. Адабиёт қоидалари // Танланган асарлар. 4-жилд. (Нашрга тайёрловчи: Ҳ.Болтабоев). – Тошкент, 2006.

9.Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1983.

Downloads

Published

2026-07-17