IMPLEMENTING THE PRINCIPLE OF LANGUAGE ECONOMY IN TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS
Keywords:
scientific articles, written translation, principle of linguistic economy, terminology, abbreviations, syntactic organization, structural differences between languages.Abstract
The purpose of this article is to address the question of whether the principle of language economy is evident in the complete translation of scientific and technical texts. Most available studies examine the issue of language economy in relation to translation activities in relation to simultaneous and, less commonly, consecutive interpreting. Regarding the genre and subject matter of discourse samples studied in other authors' works, they generally did not relate to speech works presenting the results of scientific research. The authors of this article attempted to examine the admissibility of using more compact methods of conveying scientific ideas and concepts in Russian than their English counterparts during the process of complete written translation. For this purpose, a comparative analysis of scientific articles written in English with their Russian-language translations was conducted. The articles were translated by technical specialists with a high level of English proficiency. Our focus was on terminological vocabulary and its Russian equivalents. We also compared specific syntactical methods of conveying content in English and Russian.These results suggest that the concept of linguistic economy is implemented in the practice of translating scientific and technical texts not only from Russian into English but also from English into Russian. In both cases, this phenomenon is due to significant differences in the structure of the two languages.
References
1. Zimina L.O. Printsip ekonomii v sovremennoi reklame [The principle of economy in modern advertising]. Ph.D. thesis. Tomsk, 2007, 200 p.
2. Malakhov D.A. Sredstva ekonomii iazyka v nauchnom funktsional'nom stile [Language economy tools in scientific functional style]. Available at: https://upload.pgu.ru/ iblock/963/uch_2014_iv_08.pdf/ (accessed 01.07.2024).
3. Shamlidi E.Iu. Rechevaia kompressiia kak odna iz tekhnologii ustnogo perevoda [Speech compression as one of oral translation technologies]. Vestnik Piatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 2016, no, 3, pp. 133–141. Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики № 3. 2024 18 PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin No. 3 2024
4. Samarin D.A. Realizatsiia printsipa ekonomii rechevykh usilii v lingvisticheskoi kontseptsii V.A. Bogoroditskogo [Implementing principle of speech efforts economy in linguistic concept of V.A. Bogoroditsky]. Izvestiia Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Filologicheskie nauki, 2016, no. 1 (105), pp. 96–99.
5. Bogoroditskii V.A. Lektsii po obshchemu iazykovedeniiu [Lectures on general linguistics]. Moscow, Librokom, 2019, 312 p.
6. Budagov R.A. Opredeliaet li printsip ekonomii razvitie i funktsionirovanie iazyka? [Does the principle of economy determine the development and functioning of language?]. Voprosy iazykoznaniia, 1972, no. 1, pp. 17–36.
7. Martinet A. Eléments de linguistique générale (Russ. ed.: Martine A. Osnovy obshchei lingvistiki. Novoe v lingvistike, 1963, iss. 3, pp. 366–566.).
8. Paul H. Prinzipien Der Sprachgeschichte (Russ. ed.: Paul' G. Printsipy istorii iazyka. Moscow, Inostrannaia literatura, 1960, 500 p.).
9. Polivanov E.D. Stat'i po obshchemu iazykoznaniiu [Articles on general linguistics]. Moscow, Nauka, 1968, 376 p.
10. Spencer H. First principles (Russ. ed. Spenser G. Osnovnye nachala. Kiev, Vishcha shkola, 1986, 375 p.).
11. Polonnikova O.L. Kompressiia kak sredstvo vyrazheniia iazykovoi ekonomii v sovremennom angliiskom iazyke [Compression as a means of expressing language economy law in the modern English language]. Filologicheskii aspekt, 2016, no. 11 (19), pp. 87–91.
12. Borisova S.A., Putilina E.A., Krasheninnikova E.I. Strategii kompressii i dekompressii v konferents-perevode [Strategies of compression and decompression in conference interpreting]. PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin, 2020, no. 2, pp. 39–50.
13. Sdobnikov V.V. Sredstva kompressii v sinkhronnom perevode s russkogo iazyka na angliiskii [Means of text compression in simultaneous interpretation from Russian into English]. Teoreticheskie i prikladnye aspekty teorii rechevoi deiatel'nosti. Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod State Linguistics University, 2016, iss. 4 (11), pp. 125–137.
14. Poluian I.V. Kompressiia v sinkhronnom perevode s angliiskogo iazyka na russkii i s russkogo na angliiskii [Compression in simultaneous translation from English into Russian and from Russian into English]. Moscow, R. Valent, 2011, 112 p.
15. Osokina N.Iu., Dekterev S.B. Tendentsiia k ekonomii iazykovykh sredstv kak faktor, obuslovlivaiushchii intentsional'nyi sdvig grammaticheskikh form [The principle of economy of language means as a cause of the intentional semantic shift in grammatical categories]. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Ser. Istoriia i filologiia, 2018, vol. 28, iss. 2, pp. 231–239.
16. Klimzo B.N. Remeslo tekhnicheskogo perevodchika. Ob angliiskom iazyke, perevode i perevodchikakh nauchno-tekhnicheskoi literatury [The craft of a technical translator. About English language, translation, and translators of scientific and technical literature]. Moscow, R. Valent, 2003, 288 p.
17. Klimzo B.N. Implikatsiia v angliiskikh nauchno-tekhnicheskikh tekstakh [Implication in English scientific and technical texts]. Tetradi perevodchika. Ed. L.S. Barkhudarov. Moscow, Vysshaia shkola, 1982, iss. 19, pp. 96–106.
18. Lipin A.A. Sistemy avtomatizirovannogo proektirovaniia [Computer-aided design systems]. Ivanovo, ISUCT, 2018, 108 p. Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики № 3. 2024 PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin No. 3 2024 19
19. Sovremennyi anglo-russkii i russko-angliiskii slovar' po nefti i gazu [Modern English-Russian and Russian-English dictionary of oil and gas]. Ed. Bulatov. Moscow, RUSSO, 2004, 400 p.
20. Kashenkova I.S. Iazykovaia ekonomiia: uchet dannoi kul'turnoi spetsifiki pri perevode [Language economy: Taking into account cultural specificity in translation]. Traditsii i innovatsii v prepodavanii inostrannogo iazyka v neiazykovom vuze. Proc. of 2nd Int. Acad. Conf. (Moscow, April 05-06, 2018). Moscow, 2019, pp. 360–366.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal