MULTILINGUALISM AND LANGUAGE HYBRIDIZATION IN UZBEK INTERNET DISCOURSE: STRUCTURAL PATTERNS, PRAGMATICS, AND PLATFORM SPECIFICITY

Authors

  • Malika Khurshidovna Temirova Lecturer, Uzbekistan State World Languages University, Tashkent, Uzbekistan Author

Keywords:

Uzbek internet discourse, multilingualism, language hybridization, code-switching, translanguaging, borrowing, digraphia, Telegram, Instagram, YouTube.

Abstract

This article examines multilingualism and language hybridization in Uzbek internet discourse using a purposive sample of 17 public sources from Telegram, Instagram, YouTube, and the official Daryo channel page, recorded on 19 July 2026. Combining computer-mediated discourse analysis with contextual-pragmatic, morphemic, graphic, and comparative methods, the study shows that Uzbek usually functions as the matrix code. The analysis distinguishes code-switching from nonce borrowing, established loanwords, and graphic hybridization. Latin–Cyrillic variation is shown not to imply a language switch automatically, because Uzbek itself circulates in both scripts. Platform tendencies include editorial normalization on Telegram, compressed commercial mixing on Instagram, and hybrid titles and metadata on YouTube.

References

1.Androutsopoulos J. Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication // Journal of Sociolinguistics. 2006. Vol. 10, no. 4. P. 419–438. DOI / URL

2.Androutsopoulos J. Code-switching in computer-mediated communication // Pragmatics of Computer-Mediated Communication / ed. by S. C. Herring, D. Stein, T. Virtanen. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2013. P. 667–694. DOI / URL

3.Androutsopoulos J. Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications // International Journal of Bilingualism. 2015. Vol. 19, no. 2. P. 185–205. DOI / URL

4.Auer P. (ed.). Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London; New York: Routledge, 1998. DOI / URL

5.Crystal D. Language and the Internet. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. DOI / URL

6.Danet B., Herring S. C. (eds.). The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. New York: Oxford University Press, 2007. DOI / URL

7.Fierman W. Language Planning and National Development: The Uzbek Experience. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1991. DOI / URL

8.García O., Li Wei. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan, 2014. DOI / URL

9.Gumperz J. J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. DOI / URL

10.Kelly-Holmes H. Multilingualism and Technology: A Review of Developments in Digital Communication from Monolingualism to Idiolingualism // Annual Review of Applied Linguistics. 2019. Vol. 39. P. 24–39. DOI / URL

11.Muysken P. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. DOI / URL

12.Myers-Scotton C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press, 1993. DOI / URL

13.Poplack S. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching // Linguistics. 1980. Vol. 18, no. 7–8. P. 581–618. DOI / URL

14.Sakurama Nakamura M. Beyond Bilingualism: A Discourse Analysis of Uzbek-Russian Code-Switching in Contemporary Uzbekistan // Turkophone. 2025. Vol. 11, no. 3. P. 118–137. DOI / URL

15.Sebba M., Mahootian S., Jonsson C. (eds.). Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse. New York; London: Routledge, 2012. DOI / URL

16.Goroshko E. I. Sovremennaya internet-kommunikatsiya: struktura i osnovnye parametry [Contemporary Internet Communication: Structure and Key Parameters] // Internet-kommunikatsiya kak novaya rechevaya formatsiya [Internet Communication as a New Speech Formation] / ed. T. N. Kolokoltseva, O. V. Lutovinova. Moscow: FLINTA: Nauka, 2012. Pp. 9–52. DOI / URL

17.Goroshko E. I., Polyakova T. L. K postroeniyu tipologii zhanrov sotsial’nykh mediy [Toward a Typology of Social-Media Genres] // Zhanry rechi [Speech Genres]. 2015. No. 2 (12). Pp. 119–127. DOI / URL

18.Republic of Uzbekistan. Law No. 931-XII of 2 September 1993 “On Introducing the Uzbek Alphabet Based on the Latin Script” (as amended). DOI / URL

19.Republic of Uzbekistan. Law No. 167-I of 21 December 1995 “On Amendments and Additions to the Law of the Republic of Uzbekistan ‘On the State Language’” (revised version of the Law “On the State Language,” as amended). DOI / URL

Downloads

Published

2026-07-23