TRANSLATION CHALLENGES OF MALAY CULTURAL WORDS INTO ENGLISH

Authors

  • Ziyayaeva Muhayyo Usmonjonovna Uzbekistan State World Languages University Senior teacher in the Department of Integrated course 3 Author
  • Rajabboyeva Mardona Ilhomjon kizi, Murodova Kholida Musokhon kizi, Sayfiyeva Mukhlisa Ilgor kizi, Khusanboyeva Zukhra Dilmurodbek kizi Students of Uzbekistan State World Languages University Author

Keywords:

Translation, Cultural words, Malay language, English translation, Cross-cultural communication, Semantics, Translation challenges, Cultural equivalence.

Abstract

Translation involves more than transferring words from one language to another; it also requires the transmission of cultural meanings embedded within linguistic expressions. Malay contains numerous cultural words that reflect local customs, traditions, social relationships, religious beliefs, and ways of life. Many of these words do not have direct equivalents in English, creating challenges for translators. This study investigates the translation challenges associated with Malay cultural words when translated into English. Using a qualitative descriptive approach, selected Malay cultural terms are analyzed to identify linguistic and cultural difficulties encountered during translation.

References

1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge.

2.Narzullayeva, F. (2021). ВЫРАЖЕНИЕ СЛОВА «ГОЛОВА» В АНГЛИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ ФРАЗАХ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. Uz), 3(3).

3.Firuza, N. (2021). Polysemy and its types in the non-related languages. Middle European Scientific Bulletin, 12, 529-533.

4.Olimovna, N. F. (2022). Contrastive Analysis of the “Head” in English and Uzbek Languages. Spanish Journal of Innovafion and Integrity, 5, 410.

5.Kilicheva, M. R. (2023). Interpretation of Dreams In―Jane Eyre‖ And―«Wide Sargasso Sea»‖. Scientific Reports Of Bukhara State University, 4, 239-242.

6.Kilicheva, M. (2022). Принципы Духовного Анализа В Художественном Результате Одиночества В Английской Поэзии. Центр Научных Публикаций (Buxdu. Uz), 8(8).

7.Kilicheva, M. R. The Interpretation of Loneliness in Uzbek and World Proverbs. International Journal on Integrated Education, 3(1), 165-167.

8.Niyazova, M. K. (2021). English And Uzbek Blessings Which Formed By The Belief Of Magic Words. Scientific reports of Bukhara State University, 5(3), 72-79.

9.Khayatovna, N. M. UDC: 398.93 English And Uzbek Blessings Which Formed By The Belief Of Magic Words. Scientific Reports Of Bukhara State University, 72.

10.Niyazova, M. K., & Temirova, M. (2023). Semantic analysis of old english phraseological units. Asian Journal of Multidimensional Research, 12(3), 35-39.

11.Safarova, Z. (2022). G’afur G’ulom asarlarida yetim bola hayoti va yetimlikka munosabatning yoritilishi. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. Uz), 22, 22.

12.Tolibovna, S. Z. (2022). The image of orphan heroes in romans of formation (bildungsromans). ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 12(1), 525-529.

13.Safarova, Z. (2022). Реалистичное художественное изображение жизни сирот в романе Диккенса “Оливер Твист”. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ(buxdu. Uz), 13, 13.

14.Khajieva, F. M. (2019). Decoding of stylistic devices in Russian and English translations of the Uzbek novel “days gone by” by Abdulla Qadiri (stylistic correspondences and transformations). ISJ Theoretical & Applied Science, 04 (72), 541-545.

15.Shirinboyevna, M. D. (2023). MAMLAKATIMIZDA MEHMONXONA BIZNESINING HOLATI VA RIVOJLANISH TENDENSIYALARINING TAHLILI, MAVJUD MUAMMOLAR VA ULARNING YECHIMLARI. Экономика и финансы (Узбекистан), (2 (162)), 10-16.

16.Mamirova, D. (2024). REKLAMA MATNLARIDA XRONOTOPNING LINGVISTIK XUSUSIYATLARI. Innovation: The journal of Social Sciences and Researches, 2(1), 45-47.

17.Furkatovna, N. D. (2025). ACCENT AND IDENTITY IN TRANSITION: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH VARIETIES. SUSTAINABILITY OF EDUCATION, SOCIO-ECONOMIC SCIENCE THEORY, 3(36), 11-13.

18.Murodbek, A. (2026). THE ARTISTIC AND IDEOLOGICAL VALUE OF THE CONCEPTS OF “WAR” AND “PEACE”. Shokh Articles Library, 1(1).

19.Murodbek, A. (2026). THE PHILOSOPHICAL, SOCIOLOGICAL, AND CULTURAL ROOTS OF THE CONCEPTS OF “WAR” AND “PEACE”. Shokh Articles Library, 1(1).

20.Jahonovna, S. S., & Avazbekovna, I. M. (2024). The Importance of Terminology in the Study of Specialized Language. Science and innovation, 3(Special Issue 19), 279-282.

21.Bhatt, J., Kurbonov, K., Ruzieva, D., Meylibayevich, S. K., Allashkurov, D. M., & Verma, A. (2025, November). Optimization of Data Quality for Green Finance Using XGBoost Algorithm: Integration of Financial Market Regulations. In 2025 5th International Conference on Advancement in Electronics & Communication Engineering (AECE) (pp. 760-765). IEEE.

Downloads

Published

2026-07-23