COGNITIVE-PRAGMATIC MODEL OF TRANSLATING UZBEKISTAN NATIONAL-CULTURAL REALITIES INTO GERMAN: EQUIVALENCE AND TRANSCREATION STRATEGIES

Authors

  • Sabirova Tokhtagul Fayzulla Qizi Teacher Of The Department Of Translation Theory And Practice Of Urgench State University Named After Abu Raykhan Beruni Author

Keywords:

Uzbek realia, German translation, cognitive-pragmatic model, equivalence, transcreation, cultural mediation.

Abstract

This study develops a cognitive-pragmatic model for translating Uzbek national and cultural realia into German by integrating the principles of equivalence with transcreation strategies. Drawing on Relevance Theory, dynamic and functional equivalence, and an empirical analysis of literary translations, particularly Bygone Days by Abdulla Qodiriy, the proposed model aims to bridge semantic, pragmatic, and cultural gaps. A qualitative comparative analysis of different categories of realia, including ethnographic, social, culinary, and religious items, demonstrates that formal equivalence alone is often insufficient. Instead, combined translation strategies—such as transliteration with explanatory notes, functional substitution, and creative adaptation—prove more effective in preserving both the national cultural flavor and the pragmatic impact of the source text. The proposed model prioritizes the cognitive environments of both source-text and target-text readers. The findings support a hybrid approach that balances fidelity with communicative effectiveness and offer practical guidelines for literary and cultural translation.

References

1.Benetello, C. (2016). When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practitioner’s perspective. The Journal of Specialised Translation, 25, 28–44.

2.Gaballo, V. (2012). Exploring the boundaries of transcreation in specialized translation. ESP Across Cultures, 9, 95–113.

3.Gutt, E.-A. (2000). Translation and relevance: Cognition and context (2nd ed.). St. Jerome.

4.Isakova, D. B. (2025). Tarjimada milliy madaniy birliklarning semantik va pragmatik talqini (“Oʻtkan kunlar” romanining nemis tiliga tarjimasi misolida). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.18629521

5.Mansurova, K. X. (2023). Uzbek realities against the background of German equivalents (evidence from G. Keller and Ch. Rackimov records of fairy tales). Namangan State University Journal.

6.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

7.Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill.

8.Nida, E. A. (2001). Contexts in translating. John Benjamins.

9.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969/1982). The theory and practice of translation. E. J. Brill.

10.Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and cognition (2nd ed.). Blackwell.

11.Yoʻldoshev, M. (2011). Oʻzbek milliy realiyalarini ingliz tiliga tarjima qilish masalalari.

Downloads

Published

2026-08-03