DIGITAL LINGUISTICS: ISSUES OF LITERARY TEXT INTERPRETATION AND TRANSLATION IN THE ERA OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEURAL NETWORKS
Keywords:
digital linguistics, artificial intelligence, neural networks, literary translation, interpretation, conceptual metaphor, linguopoetics.Abstract
This article investigates one of the most pressing issues in modern digital linguistics—the capabilities and limitations of Large Language Models (LLMs) and neural networks in interpreting and translating literary texts. It analyzes the semantic and linguopoetic errors committed by Artificial Intelligence (AI) when rendering contextual meanings, conceptual metaphors, and national-culturally loaded units (realia) from English into Uzbek. The results of the study demonstrate that while AI excels at performing technical translations of text, it still fundamentally requires the human translator factor to recreate the "soul" of a literary work and the author’s original conceptosphere.
References
1.Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. Basic Books.
2.Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live by. University of Chicago Press.
3.Bowker, L. (2023). De-mystifying Translation: Bringing Machine Translation into the Language Classroom. Routledge.
4.Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., ... & Polosukhin, I. (2017). Attention is all you need. Advances in Neural Information Processing Systems, 30.
5.Gerritsen, T. (2010). The Surgeon. Ballantine Books. / Cook, R. (2019). Genesis. G.P. Putnam's Sons.
6.Dadaboyev, H. (2021). Issues of Uzbek Terminology. National Encyclopedia.
7.Yoldoshev, M. (2018). Linguopoetics of Literary Text. Fan.
8.Brown, T., et al. (OpenAI, 2024–2026). Language Models Are Few-Shot Learners and Stylistic Translators. Journal of Artificial Intelligence Research, 74, 112-135.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal