PHRASEOLOGICAL REPRESENTATION OF LEARNING: A FRAME-BASED STUDY OF ENGLISH AND UZBEK IDIOMS
Keywords:
frame; frame semantics; slot; concept LEARNING; idiom; phraseological unit; cognitive linguistics; comparative analysis.Abstract
The article proposes a frame-based model of the phraseological representation of the concept LEARNING in English and Uzbek idioms. The corpus comprises 244 idioms (126 English and 118 Uzbek) selected by continuous sampling from bilingual phraseological dictionaries. Following the frame semantics of C.J. Fillmore and its elaboration in cognitive linguistics, the frame LEARNING is modeled through the slots Agent, Object, Instrument, Manner and Result. It is established that in both languages the slots Agent and Object are filled most densely, which reflects the anthropocentric and result-oriented construal of learning. The Uzbek material shows a statistically significant filling of the slot Instrument by culturally marked elements (kitob "book", ustoz "teacher", mehnat "labor"), whereas the English material favors the slot Manner with the dominant imagery of difficulty and endurance. The study demonstrates the heuristic potential of frame analysis for the comparative description of phraseological concepts.
References
1.Karasik V.I., Slyshkin G.G. Lingvokulturny kontsept kak edinitsa issledovaniya [Linguocultural concept as a research unit] // Metodologicheskie problemy kognitivnoy lingvistiki. — Voronezh: Izd-vo VGU, 2001. — P. 75–80. (In Russ.)
2.Popova Z.D., Sternin I.A. Kognitivnaya lingvistika [Cognitive linguistics]. — Moscow: AST; Vostok-Zapad, 2007. — 314 p. (In Russ.)
3.Alefirenko N.F. Lingvokulturologiya. Tsennostno-smyslovoe prostranstvo yazyka [Linguoculturology. The value-semantic space of language]: textbook. — Moscow: Flinta; Nauka, 2010. — 288 p. (In Russ.)
4.Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguoculturological aspects]. — Moscow: Shkola "Yazyki russkoy kultury", 1996. — 288 p. (In Russ.)
5.Fillmore C.J. Frame semantics // Linguistics in the Morning Calm. — Seoul: Hanshin Publishing Co., 1982. — P. 111–137.
6.Kratkiy slovar kognitivnykh terminov [Concise dictionary of cognitive terms] / E.S. Kubryakova, V.Z. Demyankov, Yu.G. Pankrats, L.G. Luzina. — Moscow: Izd-vo MGU, 1996. — 245 p. (In Russ.)
7.Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A course of phraseology of modern English]: textbook. 2nd ed., rev. — Moscow: Vysshaya shkola; Dubna: Feniks, 1996. — 381 p. (In Russ.)
8.Kunin A.V. Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar [English-Russian phraseological dictionary]. 4th ed., rev. and suppl. — Moscow: Russkiy yazyk, 1984. — 944 p. (In Russ.)
9.Cambridge Idioms Dictionary. 2nd ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2006. — 520 p.
10.Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati [Explanatory phraseological dictionary of the Uzbek language]. — Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2022. — 832 p. (In Uzbek)
11.O‘zbek tili frazeologik lug‘ati [Phraseological dictionary of the Uzbek language]. — Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. — 640 p. (In Uzbek)
12.Azizova N.B., Milovanova E.V. [et al.]. Linguoculturological methods of semantization of phraseological units (based on the example of phraseological units of the Russian and Uzbek languages) // Cuadernos de Rusística Española. — 2025. — Vol. 21. — P. 61–75.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal