POST-EDITING (MTPE) PROBLEMS AND THEIR LINGUISTIC SOLUTIONS IN RENDERING UZBEK NATIONAL REALIA INTO ENGLISH THROUGH ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEURAL MACHINE TRANSLATION
Keywords:
post-editing, MTPE, neural machine translation, large language models, realia, culture-bound units, ISO 18587, MQM, terminology base, pre-editing, Uzbek language.Abstract
The article examines the problems of machine translation post-editing (MTPE) that arise when Uzbek national realia are rendered into English by neural machine translation engines and large language models. A working classification of Uzbek realia relevant to machine processing is proposed, and a typology of nine recurrent machine errors is established and mapped onto the categories of the MQM framework. The levels of post-editing intervention are analysed in accordance with ISO 18587:2017, and it is shown that the light post-editing regime is structurally incapable of resolving realia-related errors, since these belong to the cultural rather than the grammatical layer of the text. A decision procedure comprising seven linguistic solutions is proposed, together with preventive measures at the pre-editing, terminology-management and prompt-design stages. Empirical evidence from comparative evaluations of generative and neural systems on culture-bound literary material is discussed in support of a hybrid workflow in which the machine produces the draft, a controlled terminology base secures consistency, and the human post-editor retains responsibility for cultural adequacy.
References
1.ISO 18587:2017. Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements. – Geneva: International Organization for Standardization, 2017. – 19 p.
2.ISO 17100:2015. Translation services — Requirements for translation services. – Geneva: International Organization for Standardization, 2015. – 21 p.
3.MQM Council. The MQM error typology. – URL: https://themqm.org/error-types-2/typology/
4.Lommel A., Uszkoreit H., Burchardt A. Multidimensional Quality Metrics (MQM): A framework for declaring and describing translation quality metrics // Tradumàtica. – 2014. – №12. – P. 455–463.
5.Wang Q. Evaluating Uighur literary translation: A comparative study of ChatGPT, Google Translate, and Bing Translator // PLOS ONE. – 2025. – Vol. 20, №10. – Art. e0335261.
6.Krings H.P. Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes. – Kent: Kent State University Press, 2001. – 635 p.
7.O’Brien S. Towards a dynamic quality evaluation model for translation // The Journal of Specialised Translation. – 2012. – №17. – P. 55–77.
8.Koponen M. Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort // The Journal of Specialised Translation. – 2016. – №25. – P. 131–148.
9.Newmark P. A textbook of translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
10.Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. – Amsterdam: John Benjamins, 1995. – 358 p.
11.Baker M. In other words: A coursebook on translation. 3rd ed. – London: Routledge, 2018. – 390 p.
12.Pedersen J. Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. – Amsterdam: John Benjamins, 2011. – 242 p.
13.Venuti L. The translator’s invisibility: A history of translation. 2nd ed. – London: Routledge, 2008. – 336 p.
14.Nida E.A. Toward a science of translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.
15.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.
16.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.
17.Ranathunga S., Lee E.-S.A., Skenduli M.P., et al. Neural machine translation for low-resource languages: A survey // ACM Computing Surveys. – 2023. – Vol. 55, №11. – P. 1–37.
18.Díaz Cintas J., Remael A. Subtitling: Concepts and practices. – London: Routledge, 2021. – 292 p.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal