BORROWING AND TRANSFORMATION OF ARABIC PROVERBS IN THE UZBEK LANGUAGE: A SEMANTIC, LINGUOCULTURAL AND COMPARATIVE ANALYSIS
Keywords:
Arabic language, Uzbek language, proverb, paremiology, paremiography, borrowing, translation, calque, equivalence, semantic transformation, linguoculture, intercultural communication.Abstract
This article offers a systematic examination of the place occupied by Arabic proverbs within the Uzbek language, addressing the mechanisms of their borrowing and translation, the semantic transformations they undergo, and their linguocultural adaptation. The principal aim of the study is to establish the formal, semantic and functional relations obtaining between Arabic and Uzbek paremiological units, and to classify, on explicitly formulated scholarly criteria, those proverbial expressions that have entered Uzbek usage through direct borrowing, translation, literary mediation or cultural contact. The analysis proceeds from a terminological distinction that is frequently blurred in the existing literature — namely, the distinction between borrowing, translation and equivalence — and demonstrates that the presence of a semantically corresponding proverb in Uzbek does not, in itself, constitute evidence of historical derivation from Arabic. On this basis the article proposes a five-fold typology of Arabic–Uzbek paremiological correspondences: direct borrowing, calque translation, functional equivalence, partial equivalence and typological parallelism. Fifteen representative pairs are analysed in terms of their formal structure, imagery, semantic scope and pragmatic function. The study concludes that the presence of Arabic paremiological material in Uzbek constitutes a complex linguocultural process situated at the intersection of language, religion, literature, translation and popular thought, and that its investigation requires philological verification of each individual unit rather than inference from semantic similarity alone.
References
1.Abdou, A. Arabic Idioms: A Corpus-Based Study. London — New York: Routledge.
2.Abdunabiev, S. B. "Translation of Equivalent and Alternative Proverbs into Arabic and Uzbek Languages." International Journal of Advance Scientific Research, vol. 4, no. 3, 2024, pp. 107–111. DOI: 10.37547/ijasr-04-03-21.
3.Al-Maydānī, Abū al-Faḍl Aḥmad ibn Muḥammad. Majmaʿ al-Amthāl. Ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd. 2 vols. 1955. [One of the largest classical compendia of Arabic proverbs, comprising more than 6,000 items.]
4.Al-Maydānī, Abū al-Faḍl Aḥmad ibn Muḥammad. Majmaʿ al-Amthāl. Digitised edition. Columbia University Libraries, Arabic Collections Online.
5.Fergani, H. E. "A Comparative Analysis of Proverbs which are Equivalent in Arabic and Uzbek Languages." Journal of Literature and Humanities, no. 77, 26 June 2026.
6.Ikromjonov, A. M. "The Arabic Translation of a Word or a Free Phrase Using Idioms or Other Phraseological Means." Oriental Journal of Philology, vol. 5, no. 3, 2025, pp. 167–173. DOI: 10.37547/supsci-ojp-05-03-19.
7.Lahlali, E. M., and T. Islam. A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions. Edinburgh: Edinburgh University Press.
8.Majmaʿ al-Amthāl li-l-Maydānī: Dirāsa lughawiyya dalāliyya [Majmaʿ al-Amthāl of al-Maydānī: A Linguistic and Semantic Study].
9.Sattorova, O. "The Representation of Arabic Proverbs in Uzbek Translation." Oriental Journal of Philology, vol. 5, no. 3, 2025, pp. 575–581. DOI: 10.37547/supsci-ojp-05-03-66.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal