НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ УЧЕНЫХ И ПРОСВЕТИТЕЛЕЙ СРЕДНЕЙ АЗИИ IX-XII ВВ. В РОССИЙСКОМ ВОСТОКОВЕДЕНИИ: РУКОПИСИ, ИСТОЧНИКИ, ТРАДИЦИИ

Authors

  • Раджабова Дилора Назаровна Доктор исторических наук, доцент кафедры историографии и источниковедения исторического факультета Самаркандского государственного университета имени Шарофа Рашидова Author

Keywords:

Средняя Азия, российское востоковедение, историография, источниковедение, восточные рукописи, средневековая наука, интеллектуальное наследие, Абу Рейхан Беруни, В.В.Бартольд, арабские источники, персидские источники, тюркские источники, историко-филологическая критика, переводческая деятельность, рукописные коллекции, колониальный дискурс.

Abstract

 В статье рассматривается изучение интеллектуального и культурно-исторического наследия Средней Азии IX-XII вв. российскими востоковедами второй половины XIX – начала XX в. Анализируется научный интерес к трудам средневековых учёных, историческим и географическим сочинениям, рукописным памятникам, эпиграфическим материалам, литературному наследию и библиотечным коллекциям. Особое внимание уделяется исследованиям и публикационной деятельности В.Р.Розена, В.В.Бартольда, И.Н.Березина, Н.И.Веселовского, И.Ю.Крачковского, В.Л.Вяткина, А.А.Семёнова и других представителей российского востоковедения. Раскрывается их вклад в выявление, перевод, критическое изучение, описание и введение в научный оборот арабских, персидских и тюркских письменных источников, а также в формирование научных представлений об историческом развитии, государственности, культуре, науке и общественной жизни народов Средней Азии.

References

1.Архив востоковедов Института народов Азии Академии наук СССР. Бюлл. 1. Л.,1961.

2.Русский Туркестан, №14 от 25 октября 1898 года.

3.Архив востоковедов Института народов Азии Академии наук СССР. Бюлл. 2. Л., 1961.

4.Архив ИВР РАН. Ф.36. Оп.1. Ед.хр.10. Л.24-26.

5.Архив ИВР РАН. Ф.36. Оп.1. Ед.хр.12. 62 л.

6.Бартольд В.В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия.Ч.1. Тексты. СПб., 1898.

7.Бартольд В.В. Аму-Дарья // Статьи из «Энциклопедии ислама». М.: Наука, 1965. Т.III. – С.319-325; Он же. Сыр-Дарья // Там же. – С.491-493; Он же. Историко-географический обзор Ирана // Работы по исторической географии и истории Ирана. М.: Наука, 1971. Т.VII. – С.31-228; Он же. Иран. Исторический обзор // Работы по исторической географии и истории Ирана. М., 1971. Т.VII. – С.230-336.

8.Бартольд В.В. Джу-и Ариз (К вопросу об истории ирригации в Туркестане). Соч. Т.III.

9.Бартольд В.В. И.Н. Березин как историк. Соч. Т.IX.

10.Бартольд В.В. Извлечение из сочинения Гардизи «Зайн ал-ахбар». Приложение к «Отчету о поездке в Среднюю Азию с научною целью. 189-1894 гг.». Соч. Т.VIII.

11.Бартольд В.В. Иран. Исторический обзор. Соч. Т.VII.

12.Бартольд В.В. История изучения Востока в Европе и в России. СПб., 1911.

13.Бартольд В.В. История. Мусульманский мир. Вып.22. Петербург: Наука. 1922; Он же. Статьи из энциклопедии ислама. Хорезмшах. Избр.соч. Т.II. Ч.2. М.: Наука, 1964; Он же. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. Избр.соч. Т.1. М.: Издательство восточной литературы, 1963.

14.Бартольд В.В. К истории перидского эпоса. Соч. Т.VII. – С.399-401; Зиновьев С.И. О происхождении и постепенном развитии первоначально персидского эпоса. // «Киевские университетские известия», 1867, №5. – С.1-11; Залеман К. Очерк дренеперсидской литературы // «Всеобщая история литературы». / Под ред. Корша В. СПб., 1880; Розен В.Р. Об арабских переводах Ходай-Нâме. // В сб. «Восточные заметки». СПб., 1895; Жуковский В.А. Мусульманство Рустема. // «Живая старина», 1892. Кн.IV; Фирдоуси. Книга царей. (Шахнаме) / с перс. перевел С.И. Соколов. Вып. 1-2. М., 1906, 1915; Жуковский В.А. Омар Хайям и «странствующие» четверостишия. «Музаффарийа». Сборник статей учеников профессора барона Виктора. Романовича Розена. СПб., 1897. – С.325-363; Жуковский В.А. Могила Фирдоуси. // ЗВОРАО, Т.VI, 1892.

15.Бартольд В.В. Рукопись Замахшари со старо-тюркскими глоссами. Соч. Т.VIII.

16.Бартольд В.В.Обзор деятельности факультета восточных языков. Соч. Т.IX. М., 1977.

17.Веселовский Н.И. Очерк историко-географических сведений о Хивинском ханстве от древнейших времен до настоящего. СПб.: тип.бр.Пантелеевых, 1877.

18.Вопросы, предлагаемые императорским Русским географическим обществом при исследовании Хивинского ханства и сопредельных с ним степей в географическом, этнографическом и культурно-историческом отношениях. СПб., 1873.

19.Вяткин В.Л. Кандия Малая, перевод краткой редакции, на персидском языке арабского труда Абу Хафса Нажметдина Умара б. Мухаммад ан-Насафи ас-Самарканди, предисловие и примечание переводчика. // СКСО.Вып. VIII. Самарканд. 1906.

20.Вяткин В.Л. Самарканд и его окрестности в прошлом по описанию султана Бабура Мирзы, перевод из «Бабур-наме». // СКСО, 1896.

21.Вяткин В.Л. Самаркандский вилает (перевод из «Риссоля» Мухаммеда Салиха). СКСО, V, 1897.

22.Главы из истории московского востоковедения. Лазаревский институт – Московский институт востоковедения – МГИМО. / Под общ. ред. акад.РАН А.В. Торкунова. М.: «Аспект Пресс», 2014.

23.Григорьев В.В. Караханиды в Мавераннахре по Тарихи Мунедджим-баши. СПб., 1874.

24.Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-та’рих (Полный свод истории) / Пер. и комм. чл.-корр. АН Республики Узбекистан П.Г. Булгакова; Доп. к пер., введ., прим. и комм., указ. Ш.С. Камолиддина. Т.: Узбекистан, 2006. – 560 с.

25.Иностранцев К.А. О домусульманской культуре Хивинского оазиса // ЖМНП, СПб., 1911. Февраль. № 8. – С.284-318; Самойлович А.Н. Об изменениях в двенадцатилетнем животном цикле у некоторых турецких племен / Известия Таврической ученой архивной комиссии. Вып. 49. Симферополь, 1912. – С.133-138; Он же. Западный Туркестан. СПб.: Столичная скоропечатная, 1903. – С.77-78, 144.

26.Карнеев С.Б. Материалы к библиографии русских переводов. Персидская поэзия. // Библиография Востока, Вып. 10 (1936).

27.Крачковский И.Ю. Над арабскими рукописями. Листки воспоминаний о книгах и людях. Избр.соч. Т.1. М.-Л.: 1955; Он же. «Благодатный огонь» по рассказу Беруни и других мусульманских писателей X-XI в. / Христианский Восток, III. (1914), 1915. – С.225-242; Он же. Бируни. Русская энциклопедия. Т.3. СПб.: Сеятель, 1915; Он же. Аль Бируни и географы XI века на Востоке. Избр.соч. Т.4. М., 1957. – С.244-262.

28.Наршахи Мухаммад. История Бухары. Перевел с персидского Н.Лыкошин под редакцией В.В. Бартольда.: / Наршахи Мухаммад. М.: Книга по Требованию, 2011. – 129 с.

29.Оразклычев Д. Омар Хайям – изумруд империи Великих Сельджуков. https://centralasia.news/15252-omar-hajjam-izumrud-imperii-velikih-seldzhukov.html

30.Отчет Санкт-Петербургского университета за 1905 г. СПб., 1906. – С.148-150; Крачковский Игнатий Юлианович (1883-1851): Библиографический указатель / Отв.ред. Н.В. Колпакова. СПб.: БАН, 2007.

31.Персидские, арабские и тюркские рукописи Туркестанской Публичной Библиотеки. Сост. Е.Каль. Т., 1889.

32.Розен В.Р. Рец. на Alberuni’sIndia. An accoimt of the religion, philosophy, literature, chronology, astronomy, customs, laws and astrology of India about A. D. 1030. Edited in the arabic original by Dr. Edward Sachau, London, Trübner & C°. 1887. XLII -нГЧЧ pp. 4°. (на рус.яз.). // ЗВОРАО, Т.III. 1888. СПб., 1889.

33.Саади. Гюлистин. Перевод с персидского, со многими совершенно новыми примечаниями. К.Ламброс, Типогр. Л.Нитче, Одесса, 1862. – С. VIII, 276, 10; Саади. Гюлистан, т.е. Цветник роз. Творение Саади Ширазского, Шейха Мослихуддин. С перс. подлинника перевел И.Холмогоров. Изд. К.Т. Солдатенкова. М., 1882.

34.Самария. Описание древностей и мусульманских святынь Самарканда. Абу Тахир Ходжи, перевод В.Л. Вяткина, предисловие и примечание переводчика. // СКСО. Вып. VI, Самарканд, 1899.

Сборник летописей. История монголов. Сочинение Рашид-Эддина. Введение: о турецких и монгольских племенах. Перевод с персидского, с введением и примечаниями И.Н. Березина. СПб., 1858. «Труды Восточного отделения Имп. Русского археологического общества». Т. V; (то же), персидский текст, с предисловием и примечаниями Березина И.Н. СПб., 1961. // ТВОРАО. Ч.VII; История Чингисхана до восшествия его на престол. Персидский текст с предисловием и примечаниями И.Н. Березина; рус. перевод с пред. и прим. И.Н. Березина. СП

Downloads

Published

2026-09-28