THE INTERPRETATION OF THE IMAGE OF THE EASTERN WOMAN IN THE TRANSLATION OF UZBEK LITERATURE

Authors

  • Rаkhimovа Gulsаnаm Аshirbekovnа Doctor of Philosophy (PhD), Аssociаte Professor аnd Heаd of the Depаrtment of Theoreticаl Sciences of French, the Uzbekistаn Stаte World Lаnguаges University. Author

Keywords:

Eastern woman image; Uzbek literature; literary translation; linguoculturology; gender poetics.

Abstract

This article examines the historical evolution and theoretical foundations of the image of the Eastern woman in Uzbek literature and its interpretative transformations in translation processes. The main aim of this study is to analyze the historical evolution of the image of the Eastern woman in Uzbek literature and to examine its interpretative transformations in the process of translation into other languages. The study analyzes how the female image, deeply rooted in national mentality, religious-ethical values, and aesthetic thinking, is reinterpreted when transferred into other languages. Using comparative-typological, historical-literary, and linguopoetic approaches, the article demonstrates that the image of the Eastern woman undergoes semantic, cultural, and ideological transformations in translation. The findings reveal that while classical literature emphasizes spiritual beauty and moral perfection, modern and translated texts often reshape this image according to target cultural expectations. The research highlights the importance of preserving linguocultural identity in literary translation.

References

1.Qo‘shjonov M. O‘zbek adabiyoti tarixi. — Tashkent: Fan, 1981.

2.Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. — Tashkent: O‘qituvchi, 1983.

3.Normatov U. Adabiyot nazariyasi. — Tashkent: Sharq, 2006.

4.Karimov N. Alisher Navoiy ijodi. — Tashkent: G‘afur G‘ulom, 1991.

5.Nazarov B. O‘zbek adabiyotshunosligi masalalari. — Tashkent: Universitet, 2010.

6.Komilov N. Tasavvuf va adabiyot. — Tashkent: Movarounnahr, 2012.

7.Navoi A. Farhad and Shirin. — Critical edition. Tashkent: Fan, 1990.

8.Bassnett S. Translation Studies. — London: Routledge, 2002.

9.Venuti L. The Translator’s Invisibility. — London: Routledge, 2008.

10.Nida E. Toward a Science of Translating. — Leiden: Brill, 1964.

Downloads

Published

2026-05-21