КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕЙ И ВНЕШНЕЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ В НЕМЕЦКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Keywords:
аспектуальность, внутренняя продолжительность, внешняя продолжительность, серединная фаза, процессуальность, продолжение, акциональная семантика, контекст, немецкий язык, узбекский язык.Abstract
В статье рассматриваются контекстуальные средства выражения внутренней и внешней продолжительности в немецком и узбекском языках. Актуальность исследования обусловлена необходимостью разграничения временной протяжённости ситуации, процессуального представления действия и продолжения ранее начатой деятельности. Цель работы состоит в выявлении семантических функций показателей продолжительности и особенностей их взаимодействия с акциональной семантикой и грамматическими формами глагола. Теоретическую основу составляют положения Ю. С. Маслова об аспектуальности и серединной фазе действия, а также исследования А. А. Кокляновой, посвящённые временным формам узбекского глагола. Материалом послужили немецкие примеры из романа Э. М. Ремарка «Drei Kameraden» и соответствующие фрагменты узбекского перевода «Uch og‘ayni». Использованы методы контекстуального, семантического и сопоставительного анализа. Установлено, что внутренняя продолжительность характеризует существование ситуации в определённом интервале, тогда как внешняя продолжительность устанавливает связь рассматриваемого этапа с предшествующим. Показано, что немецкие lange и eine Zeitlang обозначают протяжённость интервала, а immer noch и weiter актуализируют сохранение либо продолжение ситуации. В узбекском языке сходные функции выполняют ancha payt, hamon, форма -aver- и конструкции с davom etmoq. Особое внимание уделяется различению продолжения, возобновления и повторяемости. Сопоставление свидетельствует о функциональной близости аспектуальных значений при различиях в их языковой реализации. Результаты исследования могут использоваться в сопоставительной аспектологии, переводоведении и описании аспектуально-темпоральной семантики немецкого и узбекского глагола.
References
1.Маслов Ю. С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросы сопоставительной аспектологии. — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1978. — С. 4–44.
2.Маслов Ю. С. Очерки по аспектологии. — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1984. — 263 с.
3.Коклянова А. А. Категория времени в современном узбекском языке. — М.: Изд-во АН СССР, 1963. — 122 с.
4.Remarque E. M. Drei Kameraden. — Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991. — 589 S.
5.Remarque E. M. Uch og‘ayni / Rus tilidan Nizom Komil tarjimasi. — Toshkent: Ma’naviyat, 2002. — 333 b.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal