LINGUOCULTURAL CHALLENGES IN TRANSLATING HISTORICAL TERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Keywords:
historical terminology, English–Uzbek translation, linguocultural challenges, cultural specificity, lexical equivalence, historical context, translation strategies, anachronism.Abstract
This article examines the linguocultural challenges involved in translating historical terms from English into Uzbek, focusing on the relationship between lexical meaning, historical context, and cultural specificity. Particular attention is paid to terms denoting political institutions, social hierarchies, legal practices, and culturally specific titles. Through a qualitative comparative approach, the article explores how differences between English and Uzbek historical experiences complicate the selection of appropriate equivalents. It discusses the possibilities and limitations of borrowing, calquing, descriptive translation, functional equivalence, and explanatory notes. The analysis highlights the risk of anachronism and misleading cultural substitution when familiar Uzbek terms are used to represent historically distinct English concepts. The article argues that adequate translation requires attention to a term’s institutional function, chronological setting, and cultural associations, alongside its dictionary meaning.
References
1.Abdullayeva, M. R. (2022). TRANSLATION PROBLEMS OF VERB PHRASEOLOGISMS EXPRESSING NATIONAL COLOR. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(Special Issue 25), 347-352.
2.Abramatova, S. (2025). A COMPARATIVE ANALYSIS OF LEXICAL GAPS IN UZBEK-ENGLISH LITERARY TEXTS. SPECIAL FOR TEACHERS, 1(1).
3.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
4.Katan, D., & Taibi, M. (2021). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators (3rd ed.). Routledge.
5.Rundle, C. (Ed.). (2022). The Routledge handbook of translation history. Routledge.
6.Xodjayeva, D. K. (2026). THE ISSUE OF PRESERVING SPEECH GENRE IN ENGLISH–UZBEK LITERARY TRANSLATION. BG pulse journal, 2(5), 1919-1923.
7.Абдуллаева, М. (2024). НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОЗЫ (на примере прямых переводов с английского языка конца XX-начала XXI века). Предпринимательства и педагогика, 3(4), 3-10.
8.Makhliyo Khabibullaeva. Literary Translation: From the Magic of The Words to The Bridge of The Cultures. (2025). International Journal Of Literature And Languages, 5(04), 75-78. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume05Issue04-19
9.Khamrabaeva, S., & Bahrombekova, M. LINGUISTIC EXPRESSION OF GENDER IMAGES IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES (BASED ON THE TRANSLATIONS OF JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE).
10.Khabibullaeva, M. E. (2020). Modern learning system in education. International Journal of Engineering Science and Computing (IJESC), 10(4), 103–108.
11.Khabibullaeva, M. E., & Shermatova, M. (2022). Distance studying in higher educational establishments. In Proceedings of the VI Forum of Young Orientalists (pp. 87–90). Tashkent State University of Oriental Studies.
12.Makhliyo, E. K., & Dilfuza, Z. S. (2026). LINGUISTIC ISSUES IN PRESERVING NATIONAL SPIRIT AND HISTORICAL COLOR IN THE TRANSLATION OF HISTORICAL WORKS. International Journal of Political Sciences and Economics, 5(5), 47–51. https://doi.org/10.5281/zenodo.20058316




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal