A COMPARATIVE-INTEGRATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK LITERARY ONOMASTICONS BASED ON THEIR DERIVATIONAL, FUNCTIONAL, AND PRAGMATIC FEATURES
Keywords:
literary onomasticon, literary onomastics, proper names, anthroponyms, toponyms, derivation, word formation, stylistic function, pragmatic function, English, Uzbek, comparative linguistics.Abstract
This article presents a comparative-integrative analysis of literary onomasticons in English and Uzbek, focusing on their derivational, functional, and pragmatic features. The study considers literary onomasticon as a structured system of proper names functioning within the artistic space of a literary text. Particular attention is given to anthroponyms, toponyms, nicknames, and other contextually significant onomastic units and their role in constructing character identity, cultural meaning, textual cohesion, and authorial intention. The research employs descriptive, comparative, contextual, and linguo-stylistic approaches to identify common and culture-specific patterns in English and Uzbek literary naming practices. The analysis demonstrates that literary names are not limited to their nominative function: their morphological and derivational structure may contribute to characterization, while their contextual realization may generate expressive, symbolic, evaluative, cultural, and pragmatic meanings. The comparative perspective reveals that both English and Uzbek literary texts employ proper names as multifunctional textual resources, although their associative and pragmatic potential is shaped by different linguistic structures, naming traditions, cultural values, and literary conventions. The study argues that an integrative examination of derivational form, textual function, and pragmatic meaning provides a more comprehensive understanding of literary onomasticons and their contribution to artistic meaning-making.
References
1.Adams, M. (2015). “The course of a particular”: Names and narrative in the works of Joseph Mitchell. Names: A Journal of Onomastics, 63(1), 3–15. https://doi.org/10.1179/0027773814Z.00000000095
2.Andaniyazova, D. (2015). Edebî metinde onomastik birimlərin kullanım özellikleri [The properties of using onomastic units in literary texts]. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 54, 15–21.
3.Budnikova, G. A. (2015). Role of literary names in Maxim Gorky’s novel Life of Klim Samgin. Slavic Studies, 30(3), 125–164.
4.Dimitrov, D. (2015). The poetry of Zbigniew Herbert through the prism of literary onomastics (based on selected works). Research Papers of Paisii Hilendarski University of Plovdiv, 53(1), 421–433.
5.Gibka, M. (2015). The functions of proper names in the literary work of art. Symbolae Europaeae, 8, 79–90.
6.Gibka, M., & Rutkowski, M. (2015). Funkcja humorystyczna nazw osobowych w oryginale i przekładzie “Feet of Clay” Terry’ego Pratchetta [The humorous function of personal names in the original and translation of Feet of Clay by Terry Pratchett]. In I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, & M. Graf (Eds.), Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji (pp. 169–182). Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza.
7.Graf, M. (2015). Literackie nie-nazywanie. Onomastykon polskiej prozy współczesnej [Literary non-naming: An onomasticon of contemporary Polish prose]. Wydawnictwo Naukowe UAM.
8.Iliescu, A. (2015). Names and naming in literary works. Review of Contemporary Philosophy, 14, 144–149.
9.Kresa, M. (2015). W Koluszkach, w Mińsku, w Chile – przestrzeń poetycka wierszy i piosenek Agnieszki Osieckiej toponimami pisana [“In Koluszki, in Minsk, in Chile” – poetic space in Agnieszka Osiecka’s poems and songs written with toponyms]. In A. Gałkowski & R. Gliwa (Eds.), Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze (pp. 371–381). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
10.Rieger, M. A. (2015). Othering by naming: The function of unconventional names in German colonial literature. In O. Felecan (Ed.), Name and naming: Proceedings of the Third International Conference on Onomastics “Name and Naming” – Conventional/Unconventional in Onomastics (pp. 966–978). Editura Mega / Editura Argonaut.Eslatma: ushbu ro‘yxat ataylab faqat 2015-yilda nashr etilgan manbalar asosida tuzildi. Masalan, Gibka maqolasi 2015-yil Symbolae Europaeae jurnalining 8-sonida 79–90-betlarda berilgan; Iliescu maqolasi esa Review of Contemporary Philosophy jurnalining 14-sonida 144–149-betlarni egallaydi. Adams maqolasi ham Names jurnalining 63(1)-sonida 3–15-betlarda 2015-yilgi nashr sifatida qayd etilgan.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal