TEACHING THE TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS THROUGH CONCEPTUAL METAPHORS

Authors

  • Hamroyeva Shahlo Hamdamovna Master’s Student, Samarkand State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan Author

Keywords:

conceptual metaphor; phraseological units; idioms; translation pedagogy; English–Uzbek translation; Uzbek literature; cultural equivalence.

Abstract

 Phraseological units are difficult to translate because their meanings are conventionalized, figurative, and culturally embedded. This article explores how Conceptual Metaphor Theory (CMT) can support the teaching of English–Uzbek phraseological translation. It combines a focused review of cognitive-linguistic and translation-pedagogical literature with a comparative, illustrative analysis of recurring expressions and Uzbek functional equivalents. Special attention is given to Uzbek literary works by Abdulla Qodiriy, Cho‘lpon, G‘afur G‘ulom, O‘tkir Hoshimov, and Shukur Xolmirzayev as authentic primary-text resources for classroom corpus building. The analysis distinguishes close conceptual and figurative correspondence, shared meaning with different imagery, and culture-specific cases requiring paraphrase or substitution. A five-stage teaching model is proposed: identification, conceptual mapping, cross-linguistic comparison, strategy selection, and contextual verification. The article argues that CMT is most useful as a complementary method: it encourages learners to explain translation choices rather than rely exclusively on memorized equivalents. The listed literary editions provide a verifiable starting point for developing a page-referenced English–Uzbek phraseological corpus; the examples in the analytical table are illustrative, not claimed as quotations from particular pages.

References

1.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

2.Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

3.Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553

4.Hastürkoğlu, G. (2018). Incorporation of Conceptual Metaphor Theory in Translation Pedagogy: A Case Study on Translating Simile-based Idioms. Australian Journal of Linguistics, 38(4), 467–483. https://doi.org/10.1080/07268602.2018.1510728

5.Schäffner, C. (2004). Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics, 36(7), 1253–1269. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012

6.Qodiriy, A. (2013). O‘tkan kunlar. Toshkent: Sharq.

7.Cho‘lpon. (2021). Kecha va kunduz. Toshkent: Akademnashr.

8.G‘afur G‘ulom. (2021). Shum bola. Toshkent: Ilm-ziyo-zakovat.

9.Hoshimov, O‘. (2017). Dunyoning ishlari. Toshkent: O‘qituvchi.

10.Xolmirzayev, Sh. (2018). O‘n sakkizga kirmagan kim bor. Toshkent: Yoshlar nashriyoti uyi.

11.Dobrovol’skij, D., & Piirainen, E. (2005). Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.

12.Upadhaya, B., & Sudharshana, N. P. (2021). Developing conceptual metaphor-based tasks in the teaching and learning of idiomatic expressions. TESOL Journal, 12, e560. https://doi.org/10.1002/tesj.560

13.Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi.

14.Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Toshkent: Qomuslar.

15.Mamatov, A. (n.d.). Frazeologizmlar shakllanishining nazariy asoslari. Toshkent: Navro‘z. (Nashr yili nashr nusxasi bo‘yicha aniqlashtirilishi lozim.)

16.Toshova, X. S. (2025). “O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati”da “rang” semali frazeologik birliklarning leksikografik talqini (1978, 1992, 2022-yillar misolida). Konferensii NUUz.

Downloads

Published

2026-10-23