SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN ENGLISH AND UZBEK PHRASEOLOGICAL METAPHORS: A COMPARATIVE COGNITIVE AND CULTURAL ANALYSIS
Keywords:
phraseology; conceptual metaphor; English; Uzbek; cognitive linguistics; equivalence; translation; cultural semantics.Abstract
This article examines similarities and differences between selected English and Uzbek phraseological metaphors from cognitive, semantic, cultural, and pragmatic perspectives. Drawing on Conceptual Metaphor Theory and Uzbek phraseological scholarship, it proposes a transparent five-dimension comparison procedure covering (1) conventional meaning, (2) conceptual motivation, (3) figurative image, (4) stylistic-pragmatic function, and (5) contextual substitutability. To avoid overstating the evidence, the article is presented as a qualitative, theory-guided comparative analysis of a small set of illustrative phraseological pairs rather than as a corpus-based or statistically representative study. The examples show that expressions can share a broad communicative meaning while differing in imagery, conventional usage, register, and cultural associations. For instance, English be over the moon and Uzbek do‘ppisini osmonga otmoq both express intense happiness, but they rely on different conventional images. The analysis argues that conceptual similarity alone does not establish full phraseological equivalence: a translation decision must also account for lexical convention and context. The proposed procedure is a methodological framework for future research and teaching, not a validated measurement instrument. Its reliability and explanatory value require testing on a larger, systematically sampled dataset.
References
1.Abdurahmonova, M. B., & Kosimova, S. S. (2023). Interrelationships and differences between the English and Uzbek phraseological units. Ta’lim va Rivojlanish Tahlili Onlayn Ilmiy Jurnali, 3(3), 240–243. https://scienceboxuz.uz/index.php/ajed/article/view/6370
2.Bolibekova, M. M. (2025). Cognitive-semantic features of phraseological units in English and Uzbek languages. Oriental Journal of Philology, 5(7), 494–500. https://doi.org/10.37547/supsci-ojp-05-07-69
3.Cowie, A. P. (Ed.). (1998). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford University Press.
4.Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.
5.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge University Press.
6.Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
7.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
8.Mamatov, A. E. (1999). O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanishi masalalari. (Bibliographic details and title spelling should be checked against the edition consulted.)
9.Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Clarendon Press.
10.Mustafayev, E. O. (2026). Comparative analysis of concepts in English and Uzbek verbal phraseological units. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 7(2). https://doi.org/10.51699/cajlpc.v7i2.1640
11.Rahmatullayev, Sh. (1966). O‘zbek frazeologiyasining ba’zi masalalari. Fan.
12.Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. O‘qituvchi.
13.Yo‘ldoshev, B. (1999). (Phraseological stylistics research; exact title, publisher/journal, and page details should be verified against the consulted edition.)




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal