Zoomorphic Heroes: Cognitive Models of the Fox, the Wolf and the Bear (Tulki, Bo’ri, Ayiq) in English and Uzbek Fairy Tales and Their Interpretation by Artificial Intelligence
Keywords:
zoomorphic characters, animal tales, cognitive model, animal metaphor, fox, wolf, bear, artificial intelligence, large language models, English, Uzbek.Abstract
Animal tales are among the oldest stories children hear, and their characters are among the first “people” children learn to judge. In Uzbek tales, the fox weighs goods at the market and cheats everyone, the wolf is greedy and easily fooled, and the bear is mighty but slow-witted. In English tales, the fox is sly, the Big Bad Wolf huffs and puffs at the little pigs’ houses, and the three bears live a cosy family life disturbed by Goldilocks. These figures look alike across cultures, but behind them stand different cognitive models of what each animal “is like”, shaped by folklore, mythology, idioms and everyday experience. As large language models (LLMs) such as ChatGPT, Claude and Gemini increasingly retell, translate and invent animal tales, it is important to ask whose fox, whose wolf and whose bear they bring to life.
References
1.Afzalov, M. (1964). O’zbek xalq ertaklari haqida [On Uzbek folk tales]. Tashkent: Fan.
2.Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? In Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (pp. 610–623). https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
3.Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
4.Goatly, A. (2006). Humans, animals, and metaphors. Society & Animals, 14(1), 15–37.
5.Golden, P. B. (1992). An introduction to the history of the Turkic peoples. Wiesbaden: Harrassowitz.
6.Hendy, A., Abdelrehim, M., Sharaf, A., Raunak, V., Gabr, M., Matsushita, H., Kim, Y. J., Afify, M., & Awadalla, H. H. (2023). How good are GPT models at machine translation? A comprehensive evaluation. arXiv preprint arXiv:2302.09210.
7.Imomov, K. (1981). O’zbek xalq prozasi [Uzbek folk prose]. Tashkent: Fan.
8.Jacobs, J. (1890). English fairy tales. London: David Nutt.
9.Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.
10.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press.
11.Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE.
12.Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
13.Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
14.Liu, E., Cui, C., Zheng, K., & Neubig, G. (2022). Testing the ability of language models to interpret figurative language. In Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 4437–4452).
15.Mirzayev, T., Musoqulov, A., & Sarimsoqov, B. (2005). O’zbek xalq maqollari [Uzbek folk proverbs]. Tashkent: Sharq.
16.Naous, T., Ryan, M. J., Ritter, A., & Xu, W. (2024). Having beer after prayer? Measuring cultural bias in large language models. In Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 16366–16393).
17.Robinson, N. R., Ogayo, P., Mortensen, D. R., & Neubig, G. (2023). ChatGPT MT: Competitive for high- (but not low-) resource languages. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (pp. 392–418).
18.Rosch, E. (1978). Principles of categorization. In E. Rosch & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and categorization (pp. 27–48). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
19.Roux, J.-P. (1984). La religion des Turcs et des Mongols [The religion of the Turks and Mongols]. Paris: Payot.
20.Safarov, Sh. (2006). Kognitiv tilshunoslik [Cognitive linguistics]. Jizzakh: Sangzor.
21.Snesarev, G. P. (1969). Relikty domusul’manskikh verovaniy i obryadov u uzbekov Khorezma [Relics of pre-Muslim beliefs and rituals among the Uzbeks of Khorezm]. Moscow: Nauka.
22.Southey, R. (1837). The story of the three bears. In The doctor (Vol. 4, pp. 318–326). London: Longman, Rees, Orme, Brown, Green and Longman.
23.Talebinejad, M. R., & Dastjerdi, H. V. (2005). A cross-cultural study of animal metaphors: When owls are not wise! Metaphor and Symbol, 20(2), 133–150.
24.Tao, Y., Viberg, O., Baker, R. S., & Kizilcec, R. F. (2024). Cultural bias and cultural alignment of large language models. PNAS Nexus, 3(9), pgae346. https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgae346
25.Uther, H.-J. (2004). The types of international folktales: A classification and bibliography (FF Communications 284–286). Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
26.Varty, K. (1999). Reynard, Renart, Reinaert and other foxes in medieval England: The iconographic evidence. Amsterdam: Amsterdam University Press.
27.Zipes, J. (2006). Why fairy tales stick: The evolution and relevance of a genre. New York: Routledge.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal