Lexical-Semantic Means of Expressing Emotion Concepts in the English and Uzbek Linguistic Worldviews

Authors

  • Matqurbanova Hurshidabonu Marks qizi Abu Rayhoh Beruniy nomidagi Urganch davlat universiteti Ingliz filologiyasi kefedrasi stajor-o‘qituvchisi Author

Keywords:

emotion concept, linguistic worldview, lexical-semantic field, conceptual metaphor, phraseological unit, somatism, English, Uzbek, ko‘ngil.

Abstract

This article examines the lexical-semantic means through which emotion concepts are verbalised in the English and Uzbek linguistic worldviews. Drawing on cognitive and linguocultural approaches, it compares the lexical fields of four basic emotions — joy, sadness, anger and fear — across both languages. The analysis covers emotion nouns, adjectives and verbs, derivational patterns, paired words, phraseological units and conceptual metaphors. While the core metaphors are shared, the two languages disagree on where feelings live and who controls them. English tends to frame emotions as forces acting on a container-like self and centres them in the heart and head. Uzbek distributes emotional experience across several internal organs (yurak, jigar, bag‘ir) and the culture-specific concept ko‘ngil, and makes extensive use of paired words and somatic phraseology. These differences reflect distinct cultural models of the person and have practical value for translation, lexicography and teaching English to Uzbek learners.

References

1.Ekman, P. (1992). An argument for basic emotions. Cognition and Emotion, 6(3–4), 169–200.

2.Jabbarova, A. (2024). Phraseological units describing human feelings in English and Uzbek languages. News of the NUUz, 1(1.10), 235–237. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.4498

3.Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.

4.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

5.Plutchik, R. (1980). Emotion: A Psychoevolutionary Synthesis. New York: Harper & Row.

6.Wierzbicka, A. (1999). Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.

7.Апресян, Ю. Д. (1995). Избранные труды. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. Москва: Школа «Языки русской культуры».

8.Маслова, В. А. (2001). Лингвокультурология. Москва: Академия.

9.Степанов, Ю. С. (1997). Константы: Словарь русской культуры. Москва: Школа «Языки русской культуры».

10.Шаховский, В. И. (1987). Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во ВГУ.

11.Kaxarova, I. S. (2024). Ingliz va o‘zbek tillarida emotiv, taqlid va modal so‘zlarning lingvopragmatik tadqiqi [Filologiya fanlari doktori (DSc) dissertatsiyasi avtoreferati]. Toshkent: O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti.

12.Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi.

13.Raxmonova, A. (2021). Emotsionallikni ifodalashning leksik vositalari. Общество и инновации, 2(7/S), 81–85. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol2-iss7/S-pp81-85

14.Safarov, Sh. (2006). Kognitiv tilshunoslik. Jizzax: Sangzor.

15.Sayfullayev, X. (2024). National-cultural characteristics of somatic phraseological units of Uzbek language. News of the NUUz, 1(1.2.1), 331–334. https://doi.org/10.69617/uzmu.v1i1.2.1.1257

16.O‘zbek tilining izohli lug‘ati (2006–2008). 5 jildlik. Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.

Downloads

Published

2026-10-27