THEMATIC AND SEMANTIC CLASSIFICATION OF ARABIC AND PERSIAN VOCABULARY IN BABUR’S LYRICAL WORKS
Keywords:
lyrical works, arabic-derived vocabulary, persian-derived vocabulary, lexical borrowing, historical etymology, thematic-semantic classification, lexical-semantic groups, contextual semantics, linguopoetics, Old uzbek literary language.Abstract
This article examines the historical-etymological origins, thematic-semantic characteristics and poetic functions of Arabic and Persian lexical borrowings in the lyrical works of Zahiriddin Muhammad Babur. Its primary aim is to identify the semantic fields represented by these lexical strata and explain their contribution to the expression of poetic meaning. The study employs descriptive, historical-etymological, lexical-semantic, contextual and classificatory approaches. Its material consists of lexical units discussed in Babur’s lyrical compositions. Persian-derived vocabulary is grouped into fields concerning persons and relationships, love and emotional experience, nature and beauty, time and place, everyday life, personal characteristics and aesthetic qualities. Arabic-derived vocabulary is examined in connection with religious and educational concepts, Sufi discourse, ethical values, philosophical and intellectual notions, sociopolitical relationships and emotional states. The analysis considers the relationship between the lexical origin of a word and its function in a specific poetic context. Particular attention is given to the interaction of Arabic and Persian elements with Turkic vocabulary and to the role of borrowed words in constructing imagery, conveying emotion and articulating philosophical reflection. The source material also demonstrates that historical borrowings may preserve earlier forms or undergo adaptation in pronunciation and morphology. The thematic categories reveal how different lexical resources participate in representing the poet’s worldview and lyrical experiences. Rather than treating borrowings merely as evidence of foreign linguistic influence, the article approaches them as integral components of the literary lexicon. The findings suggest that Arabic and Persian vocabulary contributes to semantic variety, stylistic expressiveness and cultural associations in Babur’s poetic language. The thematic-semantic classification offers a basis for investigating the development of Old Uzbek literary vocabulary and the history of contact among Turkic, Persian and Arabic traditions. The discussion is relevant to historical lexicology, lexical semantics, linguopoetics and the lexicographic description of classical literary texts.
References
1.Abdurahmonov, G. (1999). On the Formation of the Uzbek People and Language [in Uzbek]. Tashkent.
2.Axmatov, N. (1991). The Vocabulary and Lexicon of Muhammad Salih’s Shaybani-nama [Candidate of Sciences dissertation abstract, in Uzbek]. Tashkent.
3.Begmatov, E. (1985). Lexical Strata of the Modern Uzbek Literary Language [in Uzbek]. Fan.
4.Borovkov, A. K. (1952). Tajik–Uzbek bilingualism and the question of mutual influence between the Tajik and Uzbek languages [in Russian]. Linguistic Collection, IV. Moscow.
5.Dadaboyev, H. (1992). Socio-Political and Socio-Economic Terminology in Turkic Written Monuments of the Eleventh–Fourteenth Centuries [Doctoral dissertation abstract, in Russian]. Tashkent.
6.Egamova, Sh. (2007). Ancient Turkic Vocabulary in Alisher Navoi’s Works [Candidate of Sciences dissertation abstract, in Uzbek]. Tashkent.
7.Husanov, N. (1996). Lexical-Semantic and Stylistic Features of Anthroponyms in Fifteenth-Century Uzbek Written Monuments [Candidate of Sciences dissertation abstract, in Uzbek]. Tashkent.
8.Navoi, A. (1948). Muhakamat al-Lughatayn. In Selected Works (Vol. 3, pp. 171–209; Oybek & P. Shamsiyev, Eds.). Institute of Language and Literature.
9.Orzibekov, R., & Komilov, N. (1968). Bilingual literary creativity [in Uzbek]. Uzbek Language and Literature, 1, 39–40.
10.Rustamov, M. (1992). The Vocabulary of Gadoi’s Divan [Candidate of Sciences dissertation abstract, in Uzbek]. Tashkent.
11.Saidov, Y. (2001). The Vocabulary of Fitrat’s Literary Works [Candidate of Sciences dissertation abstract, in Uzbek]. Tashkent.
12.Usmonov, S. (1968). Tajik-Persian and Arabic words in Uzbek vocabulary [in Uzbek]. In A Tribute to Navoi. Tashkent.
13.Yusupov, K. (1974). Mutual Influence of Uzbek and Tajik Languages [in Uzbek]. Fan.
14.Zohidov, R. (2001). The Vocabulary of Sabot ul-Ojizin [Candidate of Sciences dissertation abstract, in Uzbek]. Tashkent.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal