СЕМАНТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

Authors

  • Кабилова Гулшода Отабек кизи, Магистрант Каршинского международного университета Author

Keywords:

фразеологическая единица, художественный перевод, эквивалентность, образность, переводческая стратегия, прагматика, лингвокультура.

Abstract

В статье рассматриваются семантические, стилистические и лингвокультурные трудности передачи русских фразеологических единиц на узбекский язык в художественном переводе. На материале сопоставления устойчивых выражений выявляются типичные переводческие ошибки: буквальное воспроизведение компонентов, неадекватный выбор эквивалента, снижение образности, стилистическое несоответствие и ослабление прагматического воздействия. Обосновывается необходимость контекстуального подхода, позволяющего сохранять не только денотативное значение фразеологизма, но и его эмоциональную окраску, речевую характеристику персонажа и эстетическую функцию. Предлагаются возможные узбекские варианты перевода, рассматриваемые как аналитические иллюстрации, а не как цитаты из опубликованных художественных переводов.

References

1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. [Объём: 370 с.]

2.Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge. [Объём: 208 с. (издательская характеристика)]

3.Munday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge. [Объём: 336 с. (издательская характеристика)]

4.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall International. [Объём: 292 с.]

5.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. E. J. Brill. [Объём: 220 с.]

6.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans. & Eds.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.11 [Объём: 358 с. (основная пагинация)]

Downloads

Published

2026-11-06