СЕМАНТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ
Keywords:
фразеологическая единица, художественный перевод, эквивалентность, образность, переводческая стратегия, прагматика, лингвокультура.Abstract
В статье рассматриваются семантические, стилистические и лингвокультурные трудности передачи русских фразеологических единиц на узбекский язык в художественном переводе. На материале сопоставления устойчивых выражений выявляются типичные переводческие ошибки: буквальное воспроизведение компонентов, неадекватный выбор эквивалента, снижение образности, стилистическое несоответствие и ослабление прагматического воздействия. Обосновывается необходимость контекстуального подхода, позволяющего сохранять не только денотативное значение фразеологизма, но и его эмоциональную окраску, речевую характеристику персонажа и эстетическую функцию. Предлагаются возможные узбекские варианты перевода, рассматриваемые как аналитические иллюстрации, а не как цитаты из опубликованных художественных переводов.
References
1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. [Объём: 370 с.]
2.Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge. [Объём: 208 с. (издательская характеристика)]
3.Munday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge. [Объём: 336 с. (издательская характеристика)]
4.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall International. [Объём: 292 с.]
5.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. E. J. Brill. [Объём: 220 с.]
6.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans. & Eds.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.11 [Объём: 358 с. (основная пагинация)]




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal