НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ ИХ ПЕРЕВОДА В РУССКО-УЗБЕКСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

Authors

  • Кабилова Гулшода Отабек кизи, Магистрант Каршинского международного университета Author

Keywords:

фразеологическая единица, художественный перевод, национально-культурная специфика, эквивалентность, образность, переводческая ошибка, русский язык, узбекский язык.

Abstract

В статье рассматриваются национально-культурные особенности фразеологических единиц русского и узбекского языков, а также типичные ошибки, возникающие при их передаче в художественном переводе. На основе сопоставительного и контекстуально-семантического анализа выявляются случаи буквального перевода, ошибочного выбора эквивалента, утраты образности и стилистической несоразмерности. Особое внимание уделено фразеологизмам с компонентами «душа», «сердце», ko‘ngil, yurak, а также выражениям, отражающим ценностные представления и модели поведения. Предложены критерии оценки переводческого решения: смысловая точность, функциональная адекватность, сохранение эмоциональной окраски и культурной мотивированности. Примеры служат иллюстративным материалом и не приписываются конкретным опубликованным переводам.

References

1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. (370 с.)

2.Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge. (208 с. по данным издателя; основной текст — 190 с. по библиотечным каталогам.)

3.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall International. (292 с.)

Downloads

Published

2026-11-06