НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ ИХ ПЕРЕВОДА В РУССКО-УЗБЕКСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ
Keywords:
фразеологическая единица, художественный перевод, национально-культурная специфика, эквивалентность, образность, переводческая ошибка, русский язык, узбекский язык.Abstract
В статье рассматриваются национально-культурные особенности фразеологических единиц русского и узбекского языков, а также типичные ошибки, возникающие при их передаче в художественном переводе. На основе сопоставительного и контекстуально-семантического анализа выявляются случаи буквального перевода, ошибочного выбора эквивалента, утраты образности и стилистической несоразмерности. Особое внимание уделено фразеологизмам с компонентами «душа», «сердце», ko‘ngil, yurak, а также выражениям, отражающим ценностные представления и модели поведения. Предложены критерии оценки переводческого решения: смысловая точность, функциональная адекватность, сохранение эмоциональной окраски и культурной мотивированности. Примеры служат иллюстративным материалом и не приписываются конкретным опубликованным переводам.
References
1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. (370 с.)
2.Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge. (208 с. по данным издателя; основной текст — 190 с. по библиотечным каталогам.)
3.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall International. (292 с.)




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal