LEXICAL EQUIVALENCE AND SUBJECTIVITY IN WORD CHOICE IN TRANSLATING DIALOGUE AND INTERIOR MONOLOGUE

Authors

  • Moxigul Altundag‘ Lecturer at the Higher School of Turkish Studies, Tashkent State University of Oriental Studies, Uzbekistan Author

Keywords:

Said Ahmad, literary translation, Turkish, dialogue, interior monologue, lexical equivalence, word choice, translator interpretation.

Abstract

 This article examines lexical equivalence and subjectivity in word choice in Turkish translations of dialogue and interior monologue in Said Ahmad’s short stories. A comparative analysis of the Uzbek originals and their Turkish translations focuses on colloquial vocabulary, forms of address, phraseological units, and emotionally charged words. In dialogue, the analysis considers how lexical choices convey relationships between characters, the tone of their exchanges, and their distinctive speech patterns. In interior monologue, it explores how word choice shapes the portrayal of characters’ emotions and trains of thought. The translator’s individual interpretation is examined in passages where several Turkish renderings are possible. The selected renderings are evaluated according to how closely they preserve contextual meaning, stylistic nuances, and the distinctive features of each character’s voice.

References

1.Hamidov, X., and M. Abdullayeva. "Alternative Versions and Functional Characteristics of Phraseologists in Uzbek. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4 (3), 51–54." 2024,

2.Khamidov, X. K., Bultakov, I. Y., Raxmanberdiyeva, K. S., Kasimova, S. S., & Sodiqova, S. B. (2024). Linguistic Expertise of Educational Literature: Analysis and Results. Journal Power System Technology, 48(4), 4017-4027.

3.Abdullayeva M. FORMATION OF ALTERNATIVE VARIANTS IN THE PROCESS OF ARTISTIC TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF A WORK OF “SUCH IS LIFE”) //International Journal of Artificial Intelligence. – 2025. – Т. 1. – №. 3. – С. 1287-1291.

4.Kasımova S. S. Transformación de frases y sus destrucciones //Salud, Ciencia y Tecnología-Serie de Conferencias. – 2024. – Т. 3. – С. 740.

5.Hamidov H. Türkçede insan ilişkileriyle ilgili deyimler //Türk Dili Dergisi. – 2002. – Т. 610. – С. 58-60.

6.Khamidov X. K. WORD CHOICE AND THE PROBLEM OF “FALSE EQUIVALENCE” IN THE UZBEK TRANSLATION OF GÜNTEKIN’S “ÇALIKUŞU” //Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research. – 2026. – Т. 13. – №. 5. – С. 712-717.

7.Hamidov K. K. Regarding the transference of metaphors in uzbek novels in Turkish translations //AJMR: Asian Journal of Multidimensional Research. – 2021.

8.Hamidov X. TURKCHA MAROSIM NOMLARI VA ULARNING TARJIMASIGA DOIR //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2022. – Т. 2. – №. Special Issue 28. – С. 230-237.

9.Mukhiddinova D. Z. Trends in the development of the Jordanian short story of the twentieth century //ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. – 2021. – Т. 11. – №. 3. – С. 1695-1704.

Downloads

Published

2026-11-06