A COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND UZBEK PROVERBS
Keywords:
paremia, proverb, Russian language, Uzbek language, comparative analysis, meaning, imagery, equivalence, translation, linguoculturology.Abstract
This article examines semantic and figurative correspondences between Russian and Uzbek proverbs. The analysis focuses on proverbs concerning work, caution, friendship, home, and respect for others. Particular attention is paid to cases in which similar ideas are expressed through comparable images, as well as to instances where a shared theme does not ensure equivalence in translation. Selected examples illustrate differences in grammatical structure, culture-specific references, and contexts of use. The article also considers how comparative proverb analysis can be incorporated into the teaching of Russian and Uzbek.
References
1.Permyakov, G. L. Ot pogovorki do skazki [From a Saying to a Fairy Tale]. Moscow: Nauka, 1970.
2.Dal, V. I. Poslovitsy russkogo naroda [Proverbs of the Russian People].
3.Mirzayev, T., Sarimsoqov, B., and Safarov, O. Oʻzbek xalq maqollari [Uzbek Folk Proverbs]. Tashkent, 1978.
4.Vereshchagin, E. M., and Kostomarov, V. G. Yazyk i kultura [Language and Culture]. Moscow: Russkiy yazyk, 1990.
5.Maslova, V. A. Lingvokulturologiya [Linguoculturology]. Moscow: Academia, 2001.
6.Zhukov, V. P. Slovar russkikh poslovits i pogovorok [Dictionary of Russian Proverbs and Sayings]. Moscow, 1966.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal