THE LINGUISTIC FORMATION AND VERBALIZATION OF CHARACTERS’ PSYCHOLOGICAL TRAUMA IN CONTEMPORARY LITERARY WORKS: A CASE STUDY OF MARKUS ZUSAK’S THE BOOK THIEF
Keywords:
psychological trauma, verbalization, literary discourse, traumatic memory, interior monologue, metaphor, narrator, Markus Zusak, The Book Thief.Abstract
This article asks how psychological trauma is built out of language in Markus Zusak’s The Book Thief (2005), rather than merely depicted by it. Drawing on literary trauma theory [1; 2; 3] and on stylistic and narratological approaches [4; 5], the study reads selected episodes involving Liesel Meminger and Max Vandenburg, together with the narrating voice of Death, at three levels: the lexical-semantic, the stylistic-syntactic, and the discourse-narrative. The analysis suggests that trauma in the novel is rarely named outright. It surfaces through displaced vocabulary, recurring images, interrupted syntax, retrospective memory, and a narrator whose irony both shelters and exposes the reader. Liesel’s trauma is voiced mainly through an acquisition of language, as she moves from illiteracy to authorship, while Max’s is voiced through confinement, guilt, and the transformation of his own writing into a space of resistance. Death, finally, acts as a mediating witness who frames individual suffering within a historical horizon. The article argues that language in the novel is double-edged: it carries the propaganda that produces suffering, and it carries the testimony that survives it. No clinical diagnosis of fictional characters is attempted; the focus is on textual construction.
References
1.Balaev, M. (Ed.). (2014). Contemporary approaches in literary trauma theory. Palgrave Macmillan.
2.Caruth, C. (1996). Unclaimed experience: Trauma, narrative, and history. Johns Hopkins University Press.
3.Leech, G., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed.). Pearson Longman.
4.Genette, G. (1980). Narrative discourse: An essay in method (J. E. Lewin, Trans.). Cornell University Press.
5.Herman, J. L. (1992). Trauma and recovery. Basic Books.
6.Buráková, Z. (2019). Whose trauma is it? A trauma-theoretical reading of The Book Thief by Marcus Zusak. Holocaust Studies, 25(1–2), 59–73. https://doi.org/10.1080/17504902.2018.1472874
7.Domínguez-Rué, E. (2019). Shaking words: Memoir as confrontation in Markus Zusak’s The Book Thief. Holocaust Studies, 25(4), 514–527. https://doi.org/10.1080/17504902.2018.1471640
8.Felman, S., & Laub, D. (1992). Testimony: Crises of witnessing in literature, psychoanalysis, and history. Routledge.
9.LaCapra, D. (2001). Writing history, writing trauma. Johns Hopkins University Press.
10.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
11.Klemperer, V. (2000). The language of the Third Reich: LTI – Lingua Tertii Imperii (M. Brady, Trans.). Continuum.
12.Mehrigul, N. (2020). Pedagogical Bases of Innovation Activities in Higher Education Institutions. International Journal on Integrated Education, 2(2), 59-60. ijarbas.com
13.Najmiddinova, M., Nazarova, N., Sadikova, D., Sharipova, B., & Najmiddinova, S. (2026). Leadership, mentoring and organizational development: An integrated framework for enhancing service performance and workforce integration. Social Sciences & Humanities Open, 14, 103572. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.103572
14.Najmiddinova M.N. “Mehmondo‘stlik” tushunchasiga oid maqollarning pragmatik tahlili // Universal journal of social sciences philosophy and culture. ISSN: 2992-8834 IMPACT FACTOR: 8.0, 2025. – B.44-50. https://zenodo.org/records/14732811, https://scienceresearch.uz/index.php/UJSSPC/article/view/286
15.Najmiddinova M.N. Gender Asymmetries in The Conceptualization of Hospitality: A Contrastive Study of English And Uzbek Cultural Models // International Journal of Literature and Languages. ISSN: 2771-2834, Vol.06, Issue 05, 31.05.2026. -P. 369-372. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume06Issue05-75
16.Najmiddinova M.N. Cross-Cultural Pragmatic Failures in Translating Hospitality Concepts: Evidence from English And Uzbek Literary Discourse // European International Journal of Philological Sciences. ISSN: 2751-1715, Vol. 06, Issue 09, 12.09.2026. -P.8-12. https://doi.org/10.55640/eijps-06-09-02
17.Najmiddinova M.N. Cognitive-metaphorical models of the concept of hospitality in english and uzbek linguocultures // "Zamonaviy ilm-fan va taʼlim istiqbollari" Respublika ilmiy-amaliy konferensiya.25.05.2026.-P.360-371. https://doi.org/10.5281/zenodo.22308694
18.Najmiddinova M.N. “Linguopragmatic Features of Speech Etiquette Units in Hospitality Discourse (Based on English and Uzbek Materials)” // Yangi renessans xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya. 2026. -P. 367-377. https://doi.org/10.5281/zenodo.22308749
19.Najmiddinova, M.N. (2025). Similarities and differences between values of Uzbek and English cultures. Tanqidiy nazar, tahliliy tafakkur va innovatsion g‘oyalar,107-111. https://phoenixpublication.net/index.php/TANQ/article/view/3802
20.Najmiddinova, M.N. (2024). Linguocultural and linguopragmatic features of the concept of" hospitality" in English and Uzbek. In International conference Philology, Methodology, Translation Studies: Current Issues of Modern Science.-8-9.11 (pp. 306-309). https://doi.org/10.2024/1xm0b673




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal