ARTISTIC AND STYLISTIC FUNCTIONS OF FOREIGN-LANGUAGE INSERTIONS IN “TRAVELS WITH CHARLEY IN SEARCH OF AMERICA” BY JOHN STEINBECK
Keywords:
John Steinbeck, travelogue, culturally marked elements, space, foreign-language insertions, stylistic function.Abstract
The article examines the artistic and stylistic functions of foreign-language insertions in the travelogue “Travels with Charley in Search of America” by John Steinbeck. The aim of the study is to identify the role of these elements in shaping the image of the country and expressing the author’s idea. The objectives include analyzing the stylistic, characterological, and conceptual information conveyed by foreign-language insertions in the text of the travelogue. The methodological framework is based on linguostylistic and contextual text analysis, as well as a linguacultural approach. The study establishes that foreign-language insertions in “Travels with Charley” contribute to conveying local color, serve as a means of character speech representation, and also express the author’s evaluation. As a result, it is concluded that these elements not only lend a distinctive quality to the narrative, but also facilitate the раскрытие (revelation) of the idea of the multinational nature of the United States and the search for national identity, occupying an important place in the author’s conceptual framework of the work.
References
1.Vlakhov, S., & Florin, S. The Untranslatable in Translation. Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya, 1980. 343 p.
2.Narochnaya, E.B., & Shevtsova, G.V. Foreign Words in Contemporary Russian Journalism. Language and Culture, 2009, No. 4, pp. 84-97.
3.https://www.svoboda.org/a/1610207.html
4.Wyse, Lowell. “A Pattern of Reality”: Writing Place in Travels with Charley and A Russian Journal. Steinbeck Review, 2023, Vol. 20, No. 1, pp. 30-45.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal