GENDER STEREOTYPES IN THE MIRROR OF PROVERBS: THE IMAGE OF WOMAN/MOTHER IN RUSSIAN AND UZBEK LINGUISTIC WORLDVIEWS
Keywords:
gender stereotypes, linguistic worldview, paremiology, proverbs, woman image, mother image, Russian language, Uzbek language, linguoculturology, comparative analysis.Abstract
This study investigates gender stereotypes encoded in the paremiological funds of the Russian and Uzbek languages, with a particular focus on the image of woman and mother. Using a corpus of 120 proverbs and sayings (60 Russian and 60 Uzbek) selected through continuous sampling, the research applies a comparative linguocultural approach integrating conceptual, semantic-pragmatic, and critical discourse analyses. Three semantic groups were identified: (1) the sacred image of mother; (2) woman within family hierarchy and social roles; (3) ambivalent and restrictive stereotypes. The results reveal that both linguistic cultures construct the image of mother as a sacred, irreplaceable figure; however, Uzbek paremiology foregrounds the concept of baraka (divine blessing) and absolute moral authority, while Russian paremiology emphasises emotional bond and martyrdom. Regarding social roles, Uzbek proverbs prescribe strict behavioural codes for women through direct didactic imperatives, whereas Russian paremiology employs irony and pragmatic metaphor. Restrictive stereotypes are present in both traditions but differ markedly in degree and framing. The findings contribute to the cross-cultural understanding of gender representation in language and are relevant for linguoculturology, gender linguistics, and intercultural communication.
References
[1] Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures through Their Key Words. Oxford: Oxford University Press.
[2] Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press.
[3] Lakoff, R. (1975). Language and Woman's Place. New York: Harper & Row.
[4] Schipper, M. (2003). Never Marry a Woman with Big Feet: Women in Proverbs from around the World. New Haven: Yale University Press.
[5] Maslova, V. A. (2001). Linguoculturology. Moscow: Akademiya. [In Russian]
[6] Safarov, Sh. S. (2006). Kognitiv tilshunoslik [Cognitive Linguistics]. Jizzakh: Sangzor. [In Uzbek]
[7] Stepanov, Yu. S. (2004). Constants: Dictionary of Russian Culture (3rd ed.). Moscow: Akademichesky Proyekt. [In Russian]
[8] Teliya, V. N. (1996). Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects. Moscow: Yazyki Russkoy Kultury. [In Russian]
[9] Karasik, V. I. (2004). Language Circle: Personality, Concepts, Discourse. Moscow: Gnozis. [In Russian]
[10] Vorobyov, V. V. (1997). Linguoculturology: Theory and Methods. Moscow: RUDN Publishing House. [In Russian]
[11] Bourdieu, P. (2001). Masculine Domination (R. Nice, Trans.). Stanford: Stanford University Press.
[12] Cameron, D., & Coates, J. (1988). Some problems in the sociolinguistic explanation of sex differences. In J. Coates & D. Cameron (Eds.), Women in Their Speech Communities (pp. 13–26). London: Longman.
[13] Iskandarova, Sh. (2007). O'zbek tilining madaniy kontseptuallashgan maydoni [The Culturally Conceptualized Field of the Uzbek Language]. Tashkent: Fan. [In Uzbek]
[14] Mokienko, V. M. (1998). Obrazy russkoy rechi: Istoriko-etimologicheskiye ocherki frazeologii [Images of Russian Speech]. St. Petersburg: Folio-Press. [In Russian]
[15] Permyakov, G. L. (1979). From Proverb to Folk Tale: Notes on the General Theory of Cliché. Moscow: Nauka. [In Russian]
[16] Bochina, T. G. (2003). Stilistika kontrasta: Ocherki po yazyku russkikh poslovits [Stylistics of Contrast: Essays on the Language of Russian Proverbs]. Kazan: Kazan University Press. [In Russian]
[17] Mahmudov, N. (2012). Tilning mukammal tadqiqi yo'llarini izlab... [In search of perfect linguistic research paths]. O'zbek tili va adabiyoti, 3, 3–16. [In Uzbek]




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal