THE ISSUE OF PRESERVING SPEECH GENRE IN ENGLISH–UZBEK LITERARY TRANSLATION

Authors

  • Dilnoza Kamilovna Xodjayeva Independent Researcher, Tashkent State Transport University, Uzbekistan Author

Keywords:

authorial narration, stylistic devices, communicative function, translation strategies, emotional expressiveness, Jane Eyre, stylistic equivalence, artistic translation.

Abstract

This article examines the problem of preserving speech genre in the process of literary translation from English into Uzbek. The research is based on a comparative analysis of the novel Jane Eyre by Charlotte Brontë and its Uzbek translations. Particular attention is devoted to the preservation of dialogues, authorial narration, monologues, and expressive stylistic devices in the target language. The study analyzes the extent to which the translator succeeds in conveying the communicative and stylistic features of the original text, including emotional expressiveness, speech individuality, and the author’s artistic manner.

The article also discusses the main challenges arising in the translation process, such as maintaining stylistic equivalence, preserving national and cultural specificity, and reproducing the pragmatic and aesthetic functions of the source text. Various translation strategies and techniques used to overcome these difficulties are comparatively evaluated. The findings of the research demonstrate that the preservation of speech genre is one of the essential factors ensuring the artistic integrity, aesthetic impact, and semantic adequacy of a literary work in translation. Moreover, successful reproduction of speech genre contributes to a deeper understanding of the author’s worldview and the characters’ psychological portrayal.

References

1.Charlotte Brontë. Jane Eyre. – London: Smith, Elder & Co., 1847. – 532 p.

2.Eugene Nida. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill,1964. – 331 p.

3.Peter Newmark. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.

4.Xodjayeva, D. (2025). JANE EYRENING ASARI NUTQIY JANRI TASNIFI VA TARJIMADA DOLZARBLIK MASALASI. Журнал академических исследований нового Узбекистана, 2(8), 82–85. извлечено от https://in-academy.uz/index.php/yoitj/article/view/59266

5.Xodjayeva, Dilnoza Kamilovna. "NUTQIY ETIKЕTLARNING TARJIMALARDA BЕRILISHI VA ULARNING TALQINI" Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, vol. 4, no. 9, 2024, pp. 284-293.

6.Abdullayeva, M. R. (2022). Grouping of opposite options of verbal phrasemas in uzbek language (example of translations of agatha christie's works). Scientific progress, 3(2), 190-193.

7.Xodjayeva, D. OG‘ZAKI NUTQNI RIVOJLANTIRISHDA MONOLOGIK VA DIALOGIK NUTQ SHAKLLARI XUSUSIYATLARI. (2024). Yangi O’zbekistonda Tabiiy Va Ijtimoiy-Gumanitar Fanlar Respublika Ilmiy Amaliy Konferensiyasi, 2(12), 104-109. https://universalpublishings.com/index.php/gumanitar/article/view/9144

8.Qizi, S. D. I., Qizi, S. S. I., Azamkulovich, N. D., Elbekovna, Z. G., Normurodovna, K. D., & Raxmonkulovna, A. M. (2025, November). AI-Driven NLP and Blockchain-Enabled Linguistic Analytics: Integrative Approaches for Fair, Transparent Literary Translation of George Orwell's Works. In 2025 International Conference on Electrical Engineering and Informatics (ICEEI) (pp. 1-8). IEEE.

9.Abdullayeva, M. R. (2022). TRANSLATION PROBLEMS OF VERB PHRASEOLOGISMS EXPRESSING NATIONAL COLOR. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(Special Issue 25), 347-352.

Downloads

Published

2026-05-26