ARTISTIC INTERPRETATION OF THE SHAHNAMEH IN SHOISLOM SHOMUHAMMEDOV’S TRANSLATIONS

Authors

  • M.A. Adxamova 2nd-year Student, Department of Iranian and Afghan Studies Faculty of Philology and Language Teaching, Tashkent State University of Oriental Studies Tashkent, Uzbekistan Author
  • S.U. Sultanxodjayeva Senior Teacher Author

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.20423232

Keywords:

Shahnameh, Firdavsiy, Shoislom Shomuhammedov, literary translation, translation studies, epic poetry, Uzbek literature.

Abstract

This article examines the artistic and stylistic characteristics of Shoislom Shomuhammedov’s Uzbek translations of selected passages from Abulqosim Firdavsiy’s Shahnameh. The study focuses on the translator’s approach to preserving the epic atmosphere, poetic imagery, emotional intensity, and philosophical depth of the original Persian text. Through comparative textual analysis, particular attention is paid to the representation of heroism, tragedy, justice, and patriotism in translation. The research demonstrates that Shomuhammedov not only transferred the semantic meaning of the original work into Uzbek, but also recreated its aesthetic and cultural spirit through expressive lexical choices and nationally adapted poetic devices.

References

1.Rahmonov, А. Epic Traditions in Uzbek Literary Translation // Journal of Oriental Literature Studies. — Vol. 4, № 2.

2.Каримов, Н. Ўзбек таржимачилиги тарихи. — Тошкент.

3.Комилов, Н. Таржима назарияси ва бадиий маҳорат. — Тошкент.

4.Фирдавсий, А. Шоҳнома. — Тошкент: Ўзбекистон Миллий энциклопедияси.

5.Шомуҳаммедов, Ш. Шоҳ китоб ва унинг муаллифи. — Тошкент, 1992.

Downloads

Published

2026-05-28