DEPICTION OF UZBEK CEREMONIAL TRADITIONS IN FOLK ORAL LITERATURE
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20445776Keywords:
Linguoculturology, translation studies, translator’s false friends, equivalence, cultural adaptation, national identity, ethnographic units.Abstract
This article discusses one of the pressing issues of contemporary scholarship – the relationship between language and culture – through the analysis of certain linguocultural aspects found in the English translation of the Uzbek national epic Alpomish, a unique work embodying the traditions, customs, and cultural values of the Uzbek people. The study examines the translator’s role as a cultural mediator between two unrelated languages, highlighting translation difficulties, issues of equivalence, and the phenomenon of “false friends” in translation. Furthermore, the article proposes recommendations and possible strategies for overcoming linguistic and cultural challenges arising in the translation process.
References
1.Roman Jakobson. Selected Works (Izbrannye raboty). Moscow, 1985. – 554 p.
2.Qodirjon Ma’murov. Alpomish. Tashkent: Zeboprint, 2023. – 380 p.
3.Askarova, S. (2024). Linguistic Interference at the Morphological Level. American Journal of Education and Evaluation Studies, 1(9), 407–410. Retrieved from https://semantjournals.org/index.php/AJEES/article/view/783
4.Collective Authors. Lexicology of the Uzbek Language (O‘zbek tili leksikologiyasi). Tashkent: Fan, 1981. – 175 p.
5.Explanatory Dictionary of the Uzbek Language (O‘zbek tilining izohli lug‘ati). Moscow: Russkiy Yazyk, 1981. Vol. 2. – p. 370.
6.Leonid Barkhudarov. Language and Translation (Язык и перевод). Moscow, 1975. – 267 p.
7.Egamberdi Begmatov. Lexical Layers of the Modern Uzbek Literary Language. Tashkent: Fan, 1985. – p. 18.
8.Yunusova B. M. Lexical-Semantic and Stylistic Study of Onomastic Units in the Epic “Alpomish”. Doctoral Dissertation in Philology. Namangan, 2022. – 164 p.
9.Kamolidinovna, A. S. (2023). The Epos “Alpomish” and its History of Creation. Journal of Innovation in Education and Social Research, 1(2), 29–30. Retrieved from https://journals.proindex.uz/index.php/JIESR/article/view/140




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal