TRANSLATION PROBLEMS OF POLYCOMPONENTIAL COMPOSITE SENTENCES (Based on Abdulla Qodiriy’s Novel “O‘tkan kunlar”)

Authors

  • A.A.Latibjonov Senior Teacher of the Department of Practice of the English Language, Andijan State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

polycomponential composite sentences, polypredicative constructions, complex syntactic units, structural-semantic analysis, syntactic transformation, translation transformation, semantic shift, pragmatic features, intercomponent relations, linguocultural differences, semantic equivalence, literary style.

Abstract

This article investigates the translation of polycomponential composite sentences (PCCS) from Uzbek into English and Russian based on Abdulla Qodiriy’s novel O‘tkan kunlar. The study comparatively analyzes the syntactic structure, semantic content, and discursive features of polycomponential composite sentences. Furthermore, the isomorphic and allomorphic characteristics of polycomponential constructions in Uzbek, English, and Russian are identified, and the translation problems arising in the process of rendering such constructions are discussed. Particular attention is paid to preserving semantic completeness, stylistic expressiveness, and pragmatic features in the translation of complex syntactic units. The article comparatively examines the English translations Bygone Days translated by Mark Reese, The Days Gone By prepared by a group of translators under the supervision of I.M.Tukhtasinov, as well as the Russian translation Минувшие дни: Исторический роман translated by M. Safarov.

References

1.Baker M. In other words: A Coursebook on translation. Second edition. Routledge, London, New York. 2011. 353 p.

2.Catford J.C. A linguistiс theory of translation. Oxford University Press, 1965. 110

3.Hoshimov G.M, Latibjonov A.A. Polycomponential composite sentences and problems of taxonomy of their structural-semantic types. ―Tilshunoslikdagi zamonaviy yo‘nalishlar: muammo va yechimlar‖. Andijon, Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari, 2022. 122-132.

4.Latibjonov A.A, Xoshimov M.G. Turli tizimli tillarda polikomponentli qo’shma gaplarning konseptual-semantik va struktural-semantik jihatlari qiyosiy tadqiqining ayrim muammolari.―Umumiy va antroposentrik tilshunoslik hamda lingvoadabiyotshunoslikning dolzarb muammolari. Andijon, Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari, 2022. 226-233.

5.Latibjonov A.A. Structural and semantic features of polycomponential composite sentences in English. International Journal of Artificial Intelligence. American Academic Publishers, Volume 6, Issue 03, 2026. pp 1025-1032.

6.Latibjonov A.A. The role of parenthetical clauses in polycomponential composite sentences. The Journal of Applied Science and Social Science, volume 16, issue 03, march 2026. pp 702-706.

7.Qodiriy A. O‘tkan kunlar; Mehrobdan chayon; Ro‘monlar. - T.: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1994.

8.Qodiriy A. O'tkan kunlar (Bygone days). Library of Congress Control number 2019914747. ISBN: 978-0578467290. Published by Muloqot Cultural Engagement Program. Translated by Mark Reese. 2021-499p.

9.Qodiriy A. The days gone by. Novel. Translators: I.M.Tukhtasinov, O.M.Muminov, A.A.Khamidov. T.: "Mashhur-Press", 2017. -380p.

10.Кадыри А. Минувшие дни: Исторический роман. Отв. ред. Б. Голендер. Т.: «Sharq», 2009. - 432 с. Перевод: Мухаммаднодир Сафаров.

Downloads

Published

2026-05-12